關於接電話的辦公室英文,請幫我中翻英,謝謝~~

Question

因為工作偶而需要幫主管接國外的電話,可是我的英文又很破,麻煩請幫我翻譯~~
1.不好意思,李先生現在不在辦公室,麻煩請留下您的姓名及電話,稍後我會請李先 生回電.
2.不好意思,李先生正在開會,麻煩請留下您的姓名及電話,稍後我會請李先 生回電.
3.不好意思,李先生今天沒有進(來)公司,可否麻煩您直接撥他的手機與他聯絡?
PS: 另外,要與對方確認所留的資料對不對該怎麼說呢?怎麼告知對方我要複誦衣遍他所留的資料?(例如對方姓名: John Chang,電話:[phone])

Answer 1

1.不好意思,李先生現在不在辦公室,麻煩請留下您的姓名及電話,稍後我會請李先 生回電.
1. I'm sorry to tell you that, Mr. Lee is not at his office right now, would you mind leave your name and phone number, I'll tell him to give you a call back.

2.不好意思,李先生正在開會,麻煩請留下您的姓名及電話,稍後我會請李先 生回電.
2. Sorry Sir / Madam, Mr Lee is having a meeting right now, would you mind leave your name and phone number, I'll tell him to return you the phone call.

3.不好意思,李先生今天沒有進(來)公司,可否麻煩您直接撥他的手機與他聯絡?
3. Sorry Sir / Madam, Mr. Lee hasn't enter the company yet, would you mind get in touch on his cell phone please.

PS. Sorry Sir / Madam would you mind I confirm (double check) the infos which you give me.
與對方確認所留的資料對不對

Please let me repeat for you again..Mr.Chang and the telephone number 0982-456963
thank you for calling. Bye Bye
告知對方我要複誦一遍他所留的資料?(例如對方姓名: John Chang,電話:[phone])

Answer 2

1. I am sorry. Mr Lee isn't in the office right now. Please leave your name and phone number. I will tell Mr. Lee to call you back later.

2.Ｉam sorry. Mr Lee is in the meeting right now. Please leave your name and phone number. I will tell Mr. Lee to call you back later.

3. I am sorry. Mr Lee didn't come to the office today. Would you please call his cell phone directly?

4. Ex. Let me reconfirm your message. Your name is John Chang and your phone number is 0982456963. Is it correct?

Answer 3

因為工作偶而需要幫主管接國外的電話,可是我的英文又很破,麻煩請幫我翻譯~~
1.不好意思,李先生現在不在辦公室,麻煩請留下您的姓名及電話,稍後我會請李先 生回電.

Excuse me. Mr. Lee is not in the office now. You can leave your name and phone number. Later, I will tell Mr. Lee and ring back to you.

2.不好意思,李先生正在開會,麻煩請留下您的姓名及電話,稍後我會請李先 生回電.
Excuse me. Mr. Lee is in the meeting now. You can leave your name and phone number. Later, I will tell Mr. Lee and ring back to you.

3.不好意思,李先生今天沒有進(來)公司,可否麻煩您直接撥他的手機與他聯絡?
PS: 另外,要與對方確認所留的資料對不對該怎麼說呢?怎麼告知對方我要複誦衣遍他所留的資料?(例如對方姓名: John Chang,電話:[phone])

Excuse me. Mr. Lee works off today. Would you mind calling his cell phone and contact with him directly?

我可以複誦一次你所留的資料嗎？
May I repeat your message that you leave?
Name is John Chang
Phone number is 0982456963

Answer 4

1. Sorry, Mr. Lee is not in the office right now. Please leave your name and telephone number, and I will ask Mr. Lee to call back later.
2. Sorry, Mr. Lee is now in a meeting. Please leave your name and telephone number, and I will ask Mr. Lee to call back later.
3. Sorry, Mr. Lee is out of town today and won't be back until tomorrow (或改其他日期). Would you please dial his mobile phone directly?

P.S部分：In case any of missing numbers, I would like to repeat your contact information again. So, it is Mr. John Chang from 公司名, and your telephone number is 0982456963, right? 他說是..你就..Thank you. I will pass this information to Mr. Lee when he is available. Thank you. Bye bye...大功告成~~

Answer 5

1.Sorry, Mr. Lee is not in the office now. would you please leave your name and phone number. i will tell Mr. Lee later and call you back.
2.Sorry, Mr.Lee is in the meeting. would you please leave your name and phone number. i will tell Mr. Lee later and call you back.
3.Sorry, Mr.Lee won't be in the office today. would you please call his cell unmber and contact with him?

2006-06-19 17:35:16 補充：
PS:can i repeat your phone number and name?

Answer 6

英 文 ： 1.Sorry, Mr. Li please leave your name and telephone in the office now, I will invite Li Xian in a moment  Grow the telegram in reply. 2.Sorry, Mr. Li is having a meeting, please leave your name and telephone, I will invite Li Xian in a moment  Grow the telegram in reply. 3.Sorry, Mr. Li has not entered (come) the company today, does the cell-phone that could you dial him directly get in touch with him? PS: In addition is it confirm with the other side how is left materials right and incorrect say to want? How to tell the other side that I should rehearse the clothing all over the materials that he leave? (Such as the other side's name: John Chang, telephone number: 0982456963)