布蘭妮everytime的翻譯

Question

小的已經去網站找過.因為歌詞是有中文.都不是對照的.希望有大大可以幫我排一下翻譯跟中文對照.因為小的要放在一張A4~word檔案的格式上.盡量排的密集.卻可以清楚分析一句句的段落.希望有大大可以幫小的完成.感謝
4.Everytime

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong?
Why carry on without me?

(Chorus)
Everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, Baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it\'s haunting me
I guess I need you, Baby

I make believe
That you are here
It\'s the only way
I see clear
What have I done?
You seem to move on easy

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, Baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you\'re haunting me
I guess I need you, Baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry

(Ohhhhh)

At night I pray
That soon your face will fade away

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, Baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you\'re haunting me
I guess I need you baby
(中文翻譯)

讓我成為你的目光焦點 我住我的手 為何我們矜持得像陌生人
雖然我兩的愛又如此強烈 何不讓我加入你的生命 (副歌)
每當我要展翅高飛 卻又從雲間墜落 渺小的我 多麼需要你的呵護
每晚在夢中與你相見 你的臉孔總是讓我魂牽夢繫 我多麼需要你的呵護
我傻傻的假設 你在我身邊 唯有這樣 讓我看清一切 過去我的所作所為
讓你離開了我 不再眷戀 (副歌) 錯誤已造成 請你原諒我
如果我曾帶給你苦痛 這首歌就是我深深的歉意
我夜夜的祈禱你熟悉的面孔 也會消失不見

Answer 1

Notice me讓我成為你的目光焦點Take my hand握住我的手Why are we strangers when為何我們矜持地像陌生人Our love is strong雖然我倆的愛又如此強烈Why carry on without me?何不讓我加入你的生命Chorus: 副歌：Everytime I try to fly每當我要展翅高飛I fall without my wings卻又從雲間墜落I feel so small渺小的我I guess I need you, baby多麼需要你的呵護And everytime I see you in my dreams每當在夢中與你相見I see your face, it's haunting me你的臉孔總讓我魂牽夢繫I guess I need you, baby我多麼渴望你的呵護I make believe 我傻傻的假設That you are here你在我的身邊It's the only way 唯有這樣I see clear讓我看清一切What have I done?過去我的所作所為You seemed to move on easy讓你離開了我, 不再眷戀Chorus x 1副歌ｘ１I may have made it rain錯誤已經造成Please forgive me請你原諒我My weakness caused you pain如果我曾帶給你苦痛And this song is my sorry這首歌就是我的歉意At night I pray我夜夜祈禱That soon your face will fade away你熟悉的面孔, 會漸漸消失不見Chorus x 1副歌ｘ１