I can \'t be too thankful for their support whether I \'m up or down.
這句話
怎麼番比較通順押
2006-06-17 18:43:17 · 5 個解答 · 發問者 ├＊紫色圈圈＊～．●●． 1 in 社會與文化 ➔ 語言
我非常感謝他們在我成功或失敗時所給予的支持
或是
我非常感謝他們在我起起伏伏時所給予的支持
2006-06-17 19:02:35 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
I can 't be too thankful for their support whether I 'm up or down.
我衷心感謝他們在我不順遂的時候的支持
2006-06-17 20:05:58 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
無論我是順是逆.我不可能太感謝他們的支持
OR
無論我是順是逆.我再怎麼感謝他們的支持也不為過
之前教科書有
2006-06-17 19:21:21 · answer #3 · answered by 游夢 3 · 0⤊ 0⤋
勿論成與敗 就算他們支持 我也謝不出來勿論成與敗 就算他們支持 我也謝不出來勿論成與敗 就算他們支持 我也謝不出來
2006-06-17 19:10:13 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
I can 't be too thankful for their support whether I 'm up or down.
無論我是否上上下下，我都不能感謝他們對我的支持
2006-06-17 19:05:01 · answer #5 · answered by 雅雯 3 · 0⤊ 0⤋