2006-06-14 23:17:22 · 14 respuestas · pregunta de zori47 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
efectivamente su origen es -transcrito más o menos aproximadamente del àrabe andalusí- el modismo "inch'allah", que puede traducirse por "quiera dios". de hecho, gran parte de las cortesías del castellano -al menos, del peninsular- tienen origen en expresiones de cortesía árabes. así: "adiós" -"a diós seáis", o sea, "id con dios" o "que dios os acompañe". o también "gracias a dios", o "por el amor de dios"
2006-06-15 01:38:36 · answer #1 · answered by Raül 1 · 0⤊ 0⤋
Ojalá es una palabra compuesta de origén árabe: Oj = quiera, y Alá = Dios, por tanto ojalá quiere decir: QUIERA DIOS
2006-06-20 18:15:04 · answer #2 · answered by labriego 9 1 · 0⤊ 0⤋
Dios lo quiera
2006-06-20 02:31:29 · answer #3 · answered by ATZ 2 · 0⤊ 0⤋
Ojalá alguien sepa. Hasta donde entiendo, proviene del árabe oj-alá, que es una invocación a Alá para que algo pase (como diríamos "¡Dios lo quiera!".
2006-06-16 15:03:33 · answer #4 · answered by César 5 · 0⤊ 0⤋
ojalá.
(Del ár. hisp. law šá lláh, si Dios quiere).
1. interj. Denota vivo deseo de que suceda algo.
Consultado en la página del diccionario de la RAE. La que sí han eliminado del diccionario es la palabra INGENUO, podés verificarlo tu mismo.
2006-06-16 03:58:13 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
si lo quieres en ingles, es "Hopefully" o "espero que si"
2006-06-16 00:18:57 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Independientemente de su origen, "ojalá" significa en español "espero que".
2006-06-15 21:11:21 · answer #7 · answered by Belindita 5 · 0⤊ 0⤋
se dice que la palabra deriva del arabe cuando se dice "oh ala" para pedirle a dios que cumpla algun pedido, o deseo. espero que sirva mi respuesta
2006-06-15 12:52:25 · answer #8 · answered by cynthiabarbatmarquez 3 · 0⤊ 0⤋
es una expresion muy andaluza. Proviene del tiempo en que lo arabes vivian en andalucia, empezo como oh Ala, y por la forma andaluza de hablar se transformo la h en j, formandose ojala
2006-06-15 11:40:52 · answer #9 · answered by maheba 2 · 0⤊ 0⤋
Es el equivalente actual de Si Dios quiere, o sea la voluntad de dios
2006-06-15 11:21:42 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋