Cano\'s home run
廣播我聽的不清楚 幫我改正that\'ll be a one-one,swung a high drive feel rightthat ball is high, middle XXit is ... God robby cano drillls the dive, driving a high fly ballto a lower jerking rightrobby cano, dont you knowand the Yankees take a one-nothing lead.
2006-06-15 19:24:00 · 3 個解答 · 發問者 gmaxsun 7 in 運動 ➔ 棒球
http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/team/player.jsp?player_id=429664
請到上面網頁的 cano's home run 聽廣播
解答我的問題 謝謝
2006-06-15 19:25:36 · update #1
兩位沒有找出我想要的答案耶~~
2006-06-16 11:50:38 · update #2
There'll be won one~~one on a high drive your rightHit volante... superstar!!He's~~~ God Robby cano drags the dive, driving a high fly ballto a lower decky rightRobby cano, dont you knowhave the Yankees take a one-nothing lead!<中譯>那將會是致勝的一分~~ 一支右邊的高飛球輕快的擊出...超級巨星!!他是....神!!Robby Cano 拉起下沉球, 轟出高飛球飛至右邊下層看台Robby Cano 你知不知道Yankees 已經 1:0 領先了!
2006-06-16 19:34:54 補充：
人在NY的洋基阿朵仔球迷筆述的
您可能有自己的想法
沒有你要的可能也沒法度
He's~~~ God 中文應該翻成
他....天阿!
2006-06-16 01:39:54 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
that ball is high, middle "the park"it is ... gone
2006-06-23 01:17:12 補充：
原來最佳解答”不等於”正確解答!!!
2006-06-24 00:01:53 補充：
呵呵,
只是覺得說
選為"最佳解答"的答案
也差太多了吧
2006-06-16 09:10:44 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
第一句是 球數一壞一好
他是....神!! --> it's ...gone!!
2006-06-16 23:19:38 補充：
那句應該是球飛出全壘打牆的意思
it's gone!
2006-06-23 10:32:00 補充：
抱歉 我不知道你的是正確解答
因為照該播報員 John Sterling
的習慣是
His famous home run call is "(That ball/It) is high, it is far, it is GONE!".
當然我確定不是 "it is far"
(聽起來不像)
2006-06-23 10:36:32 補充：
但我也沒法確定是 "middle the park"
英文的問題就是容易有這樣的遺憾
我發問就是因為我聽力待加強嘛~~
期待有人來另作解說
題目還有其他錯誤 歡迎指正
2006-06-24 10:33:06 補充：
那你有沒有興趣寫出全文呢?
我蠻想看看的
我又出了一題 歡迎前往答題
2006-06-16 07:13:55 · answer #3 · answered by gmaxsun 7 · 0⤊ 0⤋