龍蝦手卷.
鮑魚手卷.
鮮蝦蘆筍.手卷
鰻魚.手卷
鮮蝦.手卷
炸蝦.手卷
鮭魚卵手卷
任挑3捲.特價100
花壽司 特價一個10元
特價一盒50
英
日文翻譯
拜託各外大大
2006-06-12 17:30:23 · 4 個解答 · 發問者 飛炫葡萄媽 2 in 社會與文化 ➔ 語言
英文
龍蝦手卷Lobster's hand scroll.
鮑魚手卷Abalone's hand scroll.
鮮蝦蘆筍.手卷Fresh shrimp's asparagus. Hand scroll
鰻魚.手卷Eel. Hand scroll
鮮蝦.手卷Fresh shrimp. Hand scroll
炸蝦.手卷Fried prawn. Hand scroll
鮭魚卵手卷Salmon's ovum hand scroll
任挑3捲.特價100No matter choose 3. Special price costs 100 yuan
花壽司 特價一個10元Colored sushi Special price costs 10 yuan for one
特價一盒50Special price costs 50 yuan for a box
日文
龍蝦手卷. 縞暇の手は巻きました。
鮑魚手卷. アワビの手は巻きました。
鮮蝦蘆筍.手卷 新鮮エビのアスパラガスです。 手は巻いた
鰻魚.手卷 うなぎです。 手は巻いた
鮮蝦.手卷 新鮮エビです。 手は巻いた
炸蝦.手卷 エビフライでした。 手は巻いた
鮭魚卵手卷 サケはたまごの手が巻いた
任挑3捲.特價100 任せる3巻選びました。 特価100元
花壽司 特價一個10元 模様のついたすし 特価ひとつ10元
特價一盒50 特価一ポックスの50元
2006-06-16 10:04:50 · answer #1 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
英文也是用翻譯軟體...
手卷的英文也拼錯了。
不是「hand scroll」，是「hand roll」才對，前面沒有加「s」的。
（「scroll」是電腦視窗上的捲軸）
「任挑3捲，特價100」通常就會說：Pick/Choose 3 for $100.
特價則是簡單的用「on sale」來表示。"On sale for $10."
2011-12-30 11:28:01 · answer #2 · answered by *sabrina* 1 · 0⤊ 0⤋
ハハ、使えないよ、これ
2010-07-11 18:49:57 · answer #3 · answered by jin 5 · 0⤊ 0⤋
日文的部份是用翻譯軟體吧??
什麼手は巻いた阿
把手捲起來嗎???
2009-03-23 11:16:39 · answer #4 · answered by apple 1 · 0⤊ 0⤋