商業英文 名詞翻譯解釋 國貿相關

Question

1.freight forwarder
2.shipping conference
3.preferential duty(tariff)
4.shipping order(S/O)
5.mate’s receipt(M/R)
6.dock receipt(D/R)
7.to draw(made out)(issue) a draft
8.account payable
9.account receivable
10.credit account
11.debit account

請幫我翻譯或附上解釋 謝謝

Answer 1

1. freight forwarder 貨運承攬業者；運輸承攬商；貨物承攬運送人，簡稱forwarder或F/F。

2. shipping conference 航運同盟；運務協會，係由某一地區行駛在一特定航線的定期船所屬船公司，為限制或消除彼此間的競爭，獲得某種程度的獨占利益，而以協定方式結合而成，以航線為範圍類似卡特爾(*cartel)的組織·其主要協議事項為統一運費率的商討，制定運費率表(*freight tariff)及運送條件，故參加者均為經營定期航運業務的船公司；一旦統一規定後，各會員公司即須完全遵守，並定有限制會員公司間相互競爭的方法。

3.preferential duty(tariff) 優惠關稅；特惠關稅，又稱preferential tariff，指來自受惠國家或地區的進口商品所適用的關稅率，較一般關稅率為低·通常係由於均為同一國家集團的成員或基於政治因素的考慮，而給予的優惠待遇。

4.shipping order(S/O) 裝貨單；下貨單，簡稱S/O，又稱loading list。

5.mate’s receipt(M/R) 大副收貨單；大副收據，簡稱M/R，又稱收貨單(ship's receipt)，與裝貨單(*shipping order)為一式兩聯·指貨物於裝船完畢後，由船上負責裝貨的大副(*chief mate)或其他負責人根據理貨單(*tally sheet)簽發給託運人作為船上收到貨物的收據·船公司核收運費及簽發提單(*bill of lading)均以此為憑據·有批註(*remark)記載的收貨單即為不潔的收貨單(*unclean mate's receipt)，無批註者為清潔收貨單(*clean mate's receipt)·而提單是否為清潔提單(*clean bill of lading)，完全根據大副收貨單是否有批註記載而定。

6.dock receipt(D/R) 碼頭收據；收貨單，簡稱D.R.,託運人(*shipper)將貨物送到船公司指定的碼頭或貨櫃集散場待運時，由船公司駐在碼頭或貨櫃集散場的收貨員簽發的收據。

7.to draw(made out)(issue) a draft 發票；逆匯；出票，債權人或賣方主動自行簽發以債務人或買方為付款人的匯票，透過銀行向債務人或買方收取款項的方法。

8.account payable 應付帳款。

9.account receivable 應收帳款。

10.credit account 貸方帳戶，貸方科目

11.debit account 借方帳戶`，借方科目

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog