日本武將對於『杜鵑不叫』的問題

Question

日本戰國時代的武將，對於『杜鵑不叫』的反應來表達性格，我想請各位大大提供日本原文與翻譯，謝謝

Answer 1

「杜鵑不啼」的故事，是描寫對日本戰國時代三位傳奇英雄對杜鵑鳥的不同態度，來解釋他們的個性差異與事業成敗的關鍵，但是故事的本意主要是為了襯托表現德川家康的不凡忍耐性格。有一武士問三雄：「杜鵑不啼，如何使之啼也？」。豐臣秀吉曰：「杜鵑不啼，吾將誘之啼。」；織田信長曰：「杜鵑不啼，吾奪其性命。」德川家康卻則曰：「杜鵑不啼，待之可也」；德川家康正是靠著這種忍術得以出人頭地。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%B7%9D%E5%AE%B6%E5%BA%B7德川家康肖像
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/thumb/8/82/575px-Tokugawa_Ieyasu.jpg/250px-575px-Tokugawa_Ieyasu.jpg


2006-06-11 13:25:49 補充：
「杜鵑不啼」日文原文

日本の史の家はかつて１つの同様な問題で、上述3が勇ましいことを聞いて、この問題は：「ホトトギスはなかないでそれを聞いてないて、どんな方法がある？」織田は長い回答が信じる：「なかないでそれを殺した。」豊臣の秀吉の回答は：「それをからかってなく。」徳川の家の康の回答は：「それがなくことを待つ。」