英文翻譯 哲學(有關佛洛伊德)

Question

因為考試會考，但是本人的英文程度極糟，懇請各大英文高手幫忙。

Ps.請勿直接用翻譯軟體剪下貼上，若使用翻譯軟體，也請您語句通順，並淺顯易懂又不失原意，感謝您。
The 20th century > Freudian influences
In the general area of personality, mind, and character, the writings of Sigmund Freud have had influence on 20th-century culture and thought scarcely less than Marx\'s. His basic theories of the role of the unconscious mind, of the lasting effects of infantile sexuality, and of the Oedipus complex have gone beyond the discipline of psychoanalysis and even the larger area of psychiatry to areas of several of the social sciences. Anthropologists have applied Freudian concepts to their studies of primitive cultures, seeking to assess comparatively the universality of states of the unconscious that Freud and his followers held to lie in the whole human race. Some political scientists have used Freudian ideas to illuminate the nature of authority generally, and political power specifically, seeing in totalitarianism, for example, the thrust of a craving for the security that total power can give. Sociology and social psychology have been influenced by Freudian ideas in their studies of social interaction and motivation. From Freud came the fruitful perspective that sees social behaviour and attitudes as generated not merely by the external situation but also by internal emotional needs springing from childhood—needs for recognition, authority, self-expression. Whatever may be the place directly occupied by Freud\'s ideas in the social sciences today, his influence upon 20th-century thought and culture generally, not excluding the social sciences, has been hardly less than Marx\'s.

Answer 1

二十世紀裡弗洛伊德學派的影響
在一般人格、 心智，以及性格的領域裡，西格蒙德‧弗羅伊德的著作已經在二十世紀文化裡被認為可和馬克斯的理論媲美。他的潛意識、孩童的性心理發展、以及戀姆情結的基礎理論已經超越了在某些社會科學裡的精神分析學，甚至是更大領域的精神病學的學科。人類學家已經把弗洛伊德學派的概念用於他們的原始文化的研究中， 想辦法比較和評價弗羅伊德和他的追隨者所提倡的潛意識在於整個人類狀態的普遍性。一些政治科學家已經使用弗洛伊德學派的想法去發揚普遍權力的本質，以及在極權主義裡研究明確的政權，例如，渴望極權可以給予安全的目標。社會學和社會心理學的「社會相互作用和動力」的研究中已經受了弗洛伊德學派思想的影響。利用弗羅伊德理論中卓有成效的透視法，可以窺視社會性的行為和態度不只是被外部環境所影響，還有內心情緒所需要的孩童活力--被認可、被賦予權力和自我表現的需要。不管是不是因為弗羅伊德所帶來的觀念已對今日的社會科學有直接的影響，他在二十世紀的一般思想和文化的影響力，不只是在社會科學裡，已經不亞於馬克思的理論了。

Answer 2

線上翻譯翻的...順不順自行判斷吧....

20世紀>佛洛伊德影響
在個性一般區域， 頭腦， 并且字符， Sigmund Freud文字比馬克思的有對20世紀文化的影響并且缺乏地認為。 他不自覺的頭腦的角色的基本的理論， 嬰兒性別的持久的作用， 并且Oedipus複合體在精神分析和甚而更大的領域之外學科去的精神病學數的區域社會科學。 人類學家申請了佛洛伊德概念於他們的原始文化的研究， 尋求比較估計的狀態的普遍性弗洛伊德和他的追隨者在整體人種舉行在不自覺。 一些政治學家使用了佛洛伊德想法一般闡明當局的本質， 并且具體政治力量， 看見在極權主義， 例如， 熱衷的推力為總力量可能給的安全。 社會學和社會心理學被佛洛伊德想法在他們的社會互作用和刺激的研究中影響了。 弗洛伊德來自看社會行為和態度如不僅僅是由外在情況引起的，而且由內部情感需要反彈從childhood⠀ ”為公認需要的卓有成效的透視， 當局， 自我表現。 什麼在社會科學可以是弗洛伊德的想法今天直接地佔領的地方， 他的影響在20世紀一般認為和文化， 不除了社會科學， 比馬克思的幾乎不是較少。