請問大大們....因為我最近想收藏傲慢與偏見的DVD...但又有看到有關版本不同的資料..想請問如果是買一般市售(光南 百事達 唱片行)等店家賣的會有所謂不同版本的嗎??那如果是在民營的出租店買呢??因為我有在固定租片的店家買過2手片 差別好像就只是 盒子外會有"出租專用"的字樣但是像魔戒 或是哈利波特 (有特別收錄或是加贈東西的片子)我還沒買過2手的... 所以想知道會不會有何不同 ~ ~另外 傲慢與偏見(1995) 迷你電視影集版 現在還收藏的到嗎??還有書籍 也想知道是否有版本或是翻譯者不同 看起來也會感覺有差別的問題 ~ ~ 當然 也希望可以提供我價格 (讓我可以更清楚些)麻煩大大們替我解答 ^^希望可以詳盡 清楚一點 (我會很用心看答案的 ^^)謝謝各位 ~ ~
2006-06-08 03:12:42 · 7 個解答 · 發問者 ? 4 in 娛樂與音樂 ➔ 電影
謝謝 歐陽飛大大
您提供的博客來賣的DVD....
我找過了...(已經賣完嘍)
2006-06-08 19:31:40 · update #1
謝謝大大們..... ^^
BBC影集版DVD 我有找到了...考慮要不要買中 ~ ~
書籍也是正在考慮要買哪個出版社的...
請問有沒有好建議呢??
哪個翻譯的比較好呢 ~ ~ 想多聽聽各位的意見
謝謝 ^^
2006-06-08 20:55:10 · update #2
DVD的版本只有二種一是US美版,另一是UK英版差異在KISS SCENE及幕後特輯美版放在影片而英版放在BOUNS中幕後特輯也不一樣台灣和全世界一樣都是英版不大可能再發美版，除非市場大賣且有需求BBC版的PCHOME就有了說真的,我個覺得BBC不好看,但可以催眠^^http://shopping.pchome.com.tw/classicaldramadvd/detail.php?pid=CDL00034各大書局都有小說,很容易找!至於翻譯都差不多你可能不會感動的啦看電影和小說的感動不同,電影具象化,容易溶入;看小說我個人從小看到現在從沒看完過,畢竟不是英國人,對英國傳統文化不了解者,較難感動就像外國人看金庸一樣,我們感動莫名,外國人莫名其妙,除非你有非常深的英文底子和英國文化素養,否則我認為較難感動你的這是線上小說~http://www.epochtimes.com/b5/6/1/1/nf3376.htm
2006-06-08 13:05:43 · answer #1 · answered by Kelvin 7 · 0⤊ 0⤋
我個人偏愛BBC版本~2006電影版的很令人失望!!
2006-06-21 08:05:05 · answer #2 · answered by 薄荷 3 · 0⤊ 0⤋
2006年版的所有主角都看不下去....還好沒去看電影
2006-06-19 20:38:24 · answer #3 · answered by cc 1 · 0⤊ 0⤋
我覺得2006年電影版的Darcy演得蠻糟的，可以看更早版本的的傲慢與偏見或BBC影集柯林佛斯演出的版本。
2006-06-13 22:56:55 補充：
傲慢與偏見的小說、2006年的電影、BBC影集我都看過。
BBC柯林佛斯演出的版本算是經典吧，
有看過BJ單身日記嗎？BJ的作者相當迷戀柯林佛斯演出的Darcy，她設定小說中的男主角不但個性和Darcy一模一樣，連電影角色都指名要找Colin Firth來演。
Colin有種特殊的貴族氣質，加上冷漠和倨傲不恭的演出，將Darcy這個角色演活，他受到感情打擊時的痛苦表情也演得很好。
BBC這部自製影集有個特色就是鍾於原著，它幾乎把所有小說裡的人物對話台詞都班上螢幕，服裝和音樂也非常考究。像是裡面女主角唱的歌曲費加洛婚禮、Bennet姊姊彈奏莫札特的土耳其進行曲，都意圖想呈現當時的時代背景。
http://www.imdb.com/title/tt0112130/
在美國IMDB網站的分數高達9.4/10(總共一萬多人投票)，可說明這部影集大部分觀眾的心目中已經成為經典。
傲慢與偏見有個更早的1940年的電影版本，
http://www.imdb.com/title/tt0032943/
男主角Laurance Oliver大概是所有飾演Darcy裡，長得算是最俊美的。這個版本我還沒看過，這部大概在一般的唱片行都可以找到DVD公版片。
最新版本的P&P我覺得，男主角演出表情都是呆呆的，不傲慢，也看不出男主角的心境轉變，攝影畫面還蠻美的，若只是當作一部一般的青春愛情劇來看還不錯。
小說我推薦商周出版社的版本，是全本翻譯，翻譯也蠻流暢的。
2006-06-13 18:56:55 · answer #4 · answered by Claire 3 · 0⤊ 0⤋
強烈建議買BBC版本的,電影版的腳步太快,而且沒把達西先生的傲慢演出來,有點失望...
2006-06-12 18:18:35 · answer #5 · answered by 山丘上的小爾多。 3 · 0⤊ 0⤋
Hi~~出租版和市售版的內容是一樣的ㄛ~~我查過了，出租版也有特別收錄~~:)
底下是幾個我查到價格較便宜的網站：
電影DVD：
http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=63193(607全新含運)
http://tw.f3.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c23962236?u=%3afoxike1219(280二手含運)
2006-06-08 18:53:24 補充：
(承上)另外BBC影集版DVD：
http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=19720(840全新含運)
http://tw.f3.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c23904597(818全新含運)
http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b27001727(600元含運，但已拆封，且是二區DVD，無中文字幕)
若你要買全新的DVD，建議可以到家樂福之類的大賣場去買，通常都是市面上的最低價格ㄛ~~
以上供你參考~~ : )
2006-06-08 14:45:19 · answer #6 · answered by 長助 6 · 0⤊ 0⤋
我收到通知了喔,時間太久,所以不確定是否是這個網站了,請看看http://www.csie.nctu.edu.tw/~jwshu/story/%B6%C6%BAC%BBP%B0%BE%A8%A3/%B6%C6%BAC%BBP%B0%BE%A8%A3.TXT
2006-06-08 12:26:46 補充：
還有http://www.epochtimes.com.tw/bt/nf3376.htm
2006-06-08 08:25:33 · answer #7 · answered by earthl 6 · 0⤊ 0⤋