為什麼巴西隊ㄉ隊服是印brasil而不是brazil？
因為朋友買一件送我．．但是我看ㄌ覺得很納悶．．＜因為對足球並不怎麼熟ㄉ說！！＞為什麼會是醬．．明明是brazil為何brasil．．．．
還以為朋友花大錢卻買到假貨．．．＜我很笨．．．＞
請各位大大幫我解答～～
2006-06-07 18:25:05 · 2 個解答 · 發問者 黃小雞 1 in 運動 ➔ 足球 ➔ 其他
為什麼巴西隊ㄉ隊服是印brasil而不是brazil？這是語言的關係 - 不同語言有不同的拼法. 巴西是講葡萄牙文的, "Brasil" 是葡萄牙文拼音, "Brazil"則是英文拼音. 巴西球隊上面的文字自然會印自己國家的語言, 所以是 Brasil.
圖片參考：http://www.sportkuster.com/images/produkte/shirt_brasil_r.carlos_vorne.jpg
"巴西"的原文是"Brasil" (圖: sportkuster.com)
2006-06-07 20:22:43 · answer #1 · answered by WT 7 · 0⤊ 0⤋
巴西的名稱在英文中的寫法是Brazil，可是在巴西的法定語言--葡萄牙文中的寫法就是Brasil。
就好像德國在英文中的寫法是Germany，但是在德文中的寫法是Deutschland的意思一樣。
英語雖是國際通用語言，但是每個國家不一定就必須在所有代表自己國家的象徵圖樣中寫上英語。
2006-06-07 20:19:45 · answer #2 · answered by 5-3-3 Tricolor Paulista 4 · 0⤊ 0⤋