六月のカ レ ンダーの壁紙 。 六月月曆桌布
以前のしゃしん 。 以前的相片
先のしゃしん。 以前的相片
先に削ったしゃしん。 以前刪除的相片
玉ちゃんはしゃしんを十枚新た に增加して、それからしゃしんを二枚削ります。 小玉的相片增加十張，刪除二張。
【問】第二個しゃしん可用「の」來代替 ?或是用「こと」來代替 ?
【問】如果不用「それから」請問是否有更好的句子來表示 ?
因為我想在網頁上用日文註解，所以造了一些句子。請各為大大幫我看看是否有文法上的錯誤 ? 謝謝 !
2006-06-07 19:23:40 · 4 個解答 · 發問者 kiwi 7 in 社會與文化 ➔ 語言
【問】第句 是否用過去式較好呢?
2006-06-07 19:57:58 · update #1
【問】 到 文法有沒錯？
2006-06-10 17:02:54 · update #2
六月のカ レ ンダー壁紙 。 六月月曆桌布以前のしゃしん（写真） 。 以前的相片先のしゃしん（写真）。 之前的相片先に削除したしゃしん（写真）。 之前刪除的相片玉ちゃんは写真を十枚添加して、二枚削除した。 不知道中文是什麼用途...網頁..句子越短越好吧!!??
2006-06-12 13:29:27 補充：
先減再新加玉ちゃんは写真を二枚削除して十枚新しく添加した。
2006-06-12 09:08:32 · answer #1 · answered by 幽天使 6 · 0⤊ 0⤋
可參考翻譯站－－?
2006-10-21 10:12:55 · answer #2 · answered by 秦時有雨 1 · 0⤊ 0⤋
之前的照片之用法不適用「以前或先」単号のやり直し 六月のカ レ ンダーの壁紙 。 六月月曆桌布 以前のしゃしん 。 以前的相片ｰ>前回の写真 先のしゃしん。 以前的相片→前の写真 先に削ったしゃしん。 以前刪除的相片→前に消去した写真 玉ちゃんはしゃしんを十枚新た に增加して、それからしゃしんを二枚削ります。 小玉的相片增加十張，刪除二張。 →玉ちゃんが最新写真を10枚増加して、二枚を消去しました。【問】第二個しゃしん可用「の」來代替 ?或是用「こと」來代替 ?因為是名詞,用しゃしん會比較好【問】如果不用「それから」請問是否有更好的句子來表示 ? -->你可以用そして(然後)
2006-06-12 12:16:55 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
問一
(それからしゃしんを二枚削ります。)是這句嗎?
→それから二枚削ります。
不過這都不是過去式耶.....意思就是
小玉(要)新增相片十張 刪兩張
問二
可用 それに、そして 但是 それから 已經算是比較好的
2006-06-07 23:48:17 補充：
不過內容...我很少上日文網站..像桌布那些我都不會但是用字看起來怪怪的
2006-06-07 19:45:48 · answer #4 · answered by 子暘 2 · 0⤊ 0⤋