(急急急) 有人可以幫我翻譯這句話嗎!? 是有關資訊用語的

Question

This particular activity, while requiring the support of a collaboration service, does not involve using the proposed extensions to the data model.

這句話我翻很久 還是沒辦法把意思連在一起 可以幫我一下嗎 急急急!!!
( SCORM是專有名詞不用翻 )

狠拍謝 雖然說SCORM不用翻 但是也要放在句子裡阿>///<
請問他要放在哪

This particular activity, while requiring the support of a collaboration service, does not involve using the proposed extensions to the SCORM data model.
拍謝 這才是正確的 = ="

Answer 1

這個特別的活動，當需要合作服務的支持時，不包括提議的延長至資料模型。

Answer 2

本特別作業，當需要合作服務的支援時，就不需要所謂的資料模式延伸的作業方式。

[e-mail]
我對於英中和中英筆譯有十年經驗了 可先參考我的網址 http://www.yushan.idv.tw 關於翻例的部份 只要你能給我專有名詞 我應該可勝任的 我的電郵為 [e-mail] 我的網址為: http://www.yushan.idv.tw 您可先參考我的網址{翻譯範例的內容}

Answer 3

This particular activity, while requiring the support of a collaboration service, does not involve using the proposed extensions to the SCORM data model. 這個特別的使用率，當需要合作服務的支援的時候，不使用對 SCORM 資料模型的被提議的擴充包括。 希望有幫上您的忙~~~~~

Answer 4

..英文句裡面就沒有SCORM了，要去哪找來放？

Answer 5

這個需要一個協同運作服務支援的特定作業,
不必用上之前所提議的資料模式延伸部分!

2006-06-07 11:21:52 補充：
SCORM 就放在這摟!這個需要一個協同運作服務支援的特定作業,不必用上之前所提議的SCORM資料模式延伸部分!

Answer 6

did not find SCORM... that solves it :)

here is my take...

這件事無須用到此處所提議的資料模型延伸部分，但需要用到提供”共工”（合作）功能的程式。

真是拗口，但這就是翻這些東西的挑戰。好玩，但不雅。最糟糕的是，好像還是說不明白。留給你去頭疼嘍！！！

2006-06-07 11:11:38 補充：
本特別作業，當需要合作服務的支援時，就不需要所謂的資料模式延伸的作業方式。


扭曲了原意。 原文這句話敘述一個單純的取捨（選擇）。A用的上，與B無關。並無任何隱含AB互斥的意思。

因此用當。。。，就不需。。。 是不恰當的。

請參考。