不是口氣不好嗆聲的那種喔!!!
只是很口語化的那種不然咧?!
可以直接用otherwise嗎?!
這樣好像有點怪怪的....
2006-06-06 00:27:57 · 6 個解答 · 發問者 abby 1 in 社會與文化 ➔ 語言
通常國語的＂不然咧＂完整句應該為＂不然你有其他點子(想法)嗎？＂
例如：
A：我們下午去看電影吧~
B：ㄏㄚˊ～
A：不然咧？
中文其實有很多這種省略性的口語講法，
你把它恢復成完整句就很容易翻譯了。
至於這一句有很多表達方式，美國人講話比較口語，你可以說：
1.Or you got a plan B？ (不然你有U逼的計畫嗎？電影裡常聽到)
2.Well, I can use a plan B here.(這要很好的朋友才能這樣講，因為口氣比較放肆)
如果要中規中舉一點(就是考試寫出來也不會被扣分的)，你可以說：
1.Well,do you have any other ideas?
2.what do you think then？(那麼你覺得呢？)
如果也要用省略句，你可以說：
Or what else? (否則還有呢？也是詢問對方的想法，電影也常聽到)
不可以直接用otherwise喔～在文法上她跟 so、because一樣，要有下文才行唷~
2006-06-06 02:47:58 · answer #1 · answered by ? 3 · 1⤊ 0⤋
What else 正解！
如果是嗆聲，就只要一句 So.......
2006-06-06 04:26:45 · answer #2 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
now what??
2006-06-11 06:17:12 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
you can also say What do you think?
2006-06-06 09:16:48 · answer #4 · answered by Caliburn 3 · 0⤊ 0⤋
what else?
2006-06-06 07:18:01 補充：
you can also say "what others"?這比較像其他呢﹖ 還有沒有﹖
2006-06-06 03:16:32 · answer #5 · answered by martiee 6 · 0⤊ 0⤋
otherwise不行喔~
otherwise是"不同的"(I think otherwise.)
"否則"(I went at once, otherwise I would have missed him)
"在其他方面"(The house is small, but otgerwise is perfect)
不然咧↓
What else?→口語化的
Or what?→嗆聲的
2006-06-06 01:16:05 · answer #6 · answered by V 2 · 0⤊ 0⤋