相武紗季さんの十七枚目の絵が見れないんで、おねがいっす。
請問「おねがいっす」是什麼意思? 謝謝！
2006-06-05 20:39:50 · 5 個解答 · 發問者 kiwi 7 in 社會與文化 ➔ 語言
おねがいっす
就是「麻煩您啦」、「拜託您啦」、「請求您啦」的意思。
我想您較看得懂的是「おねがい」，它是「拜託您」、「麻煩您」、「請求您」的意思。
您較看不懂的是「っす」，
它就最常說的「です」，說快了就是「っす」。
2006-06-05 21:22:35 · answer #1 · answered by Mel 5 · 0⤊ 0⤋
「おねがいっす」就是指おねがいします。
也就是拜託他人做某事用的"麻煩你".."拜託你"這類的意思
相武紗季さんの十七枚目の絵が見れないんで、おねがいっす。
這句是說
我找不到相武紗季的第17張畫，能幫我找找嗎？
2006-06-06 09:11:15 · answer #2 · answered by 葵 5 · 0⤊ 0⤋
おねがいします是有在拜託人家的意思
相武紗季さんの十七枚目の絵が見れないんで
看不到相武紗季小姐的第十七幅畫
2006-06-05 20:56:19 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
「おねがいっす」應該是要改成『おねがいします』吧。『おねがいします』是說：拜託你了！麻煩你了！ 的意思。
2006-06-05 20:43:06 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
是麻煩的意思
おねがいっす也可以寫成
お願いっす
漢字在日本是屬於知是比較高的民眾
寫日文都會使用漢字
2006-06-06 20:41:19 · answer #5 · answered by 一片雪 3 · 0⤊ 1⤋