文言文常識

Question

請問白話文中的「但」在文言文中應寫成什麼？
白話文中的「卻」在文言文中應寫成什麼？
白話文中的「因為」在文言文中應寫成什麼？

Answer 1

一、文言文中的「而」字翻作白話有「然而」、「但是」、「卻」的意思。如：論語˙學而：「其為人也孝弟，而好犯上者鮮矣。」

二、文言文中的「乃」字翻作白話有「卻」的意思。如：漢書˙卷三十五˙吳王劉濞傳：「不改過自新，乃益驕恣。」

三、(1)文言文的「以」翻作白話有「因為」的意思。如：世說新語中的「華、王優劣」有一段文句是「寧可以急相棄邪」(2)文言文中的「為」字也可翻譯成「因為」。如：荀子˙天論：「天行有常，不為堯存，不為桀亡。」(3)古詩中的「因」也可以解釋作「因為」，如：唐˙李白˙贈秋浦柳少府詩：「因君樹桃李，此地忽芳菲。」

2006-06-02 20:40:17 補充：
你是指要怎麼翻成文言文嗎？就你舉的第一個例子，用文言文寫的話是”而他不知”，其實不用把”卻”寫出來，字句翻譯成白話就有”卻’的意思在了。
文言文的翻譯有時必需視前後文語氣而定，未必要那麼拘泥單字解釋。
至於你所舉的第二個例子中的”而”字並不做”但是’解釋，所以不會和前面的”但”字意思重複。

2006-06-03 11:55:10 補充：
一句話是有可能出現兩個”而”字，但還是要看你的”而”字是作什麼解釋，如果是作”但是”解，幾乎不會同一句出現兩個”而”，因為這樣會顯得有些累贅。

2006-06-03 17:11:00 補充：
可這麼翻：而因彼之過，以致如此結果。

Answer 2

因彼之過，致此之果

Answer 3

萬一句中已經有而或卻了，該如何使用？
如：1.但他卻不知道
2.但因他的過錯而導致此結果

2006-06-02 23:13:02 補充：
所以一句可用兩個"而"囉

2006-06-03 13:38:54 補充：
(但因他的過錯而導致此結果)那此據該如何翻？