有錢出錢，有力出力”” 的英文是什麼

Question

有錢出錢，有力出力\"\" 的英文是什麼??
有錢出錢，有力出力\"\" 的英文是什麼

Answer 1

一般報章雜誌宣導幫助災民之類的都是看到 "Donate whatever you can." 就是說「有什麼捐什麼」的意思。如果真要照「有錢出錢，有力出力」硬翻的話，我想可以說是： "The rich can donate money while others donate time and effort."

2006-06-04 01:53:10 補充：
我想"硬翻"二字可能造成誤會了，我的意思是儘量照句子所想表達的翻出來，而此句的意思是說「能幫就幫、有什麼幫什麼」，所以翻為 "the rich can donate money while others donate time and effort." (有錢捐錢，其他的出時間或努力)

2006-06-04 01:54:59 補充：
若照英文字面翻為「有力量(權力)的人去奮鬥」的話，可能會不太容易理解。

Answer 2

同意逸朗大大的說法 "Donate whatever you can."
硬翻的話...
The rich person contributes the money, the powerful person helps to strive