”急” 英文翻譯~ 20點

Question

搭乘飛機,可不可以使用手機,其實一半一半吧.
因為飛機上使用的衛星電話和無線上網都是使用「飛機內裝」的天線，
所以不會干擾到飛機裡的儀器，

至於旅客所帶的手機，
因為不同廠商、不同機型的手機，
所產生的電磁波強弱也不同，
其中「有可能」會造成干擾，
但飛航安全是非常重要的，
所以只要是「有可能」造成干擾的事都要禁止，

那假如,有人研發出不被干擾的電磁波
這樣子,我們就可以在飛機上,
使用手機和自己的家人,朋友連絡!
或者..你無聊的話,也可以使用電腦上網和玩遊戲!


這樣,以後搭飛機,就不會很無趣了!

但是在這之前,一定要先研發出不被干擾得電磁波才行!


請幫我翻譯吧= =||
我英文很爛的!
謝謝~

＝　＝｜｜
我不要用．．．
翻譯網頁翻譯的喔！
真的是要請真正是在學英文～
會翻譯的人～
拜託了

Answer 1

The enplane, may use the handset, actually half and half Because on
the airplane uses the satellite telephone and wireless accesses the
net all is uses "the airplane internal installation" the antenna,
therefore cannot disturb in the airplane the instrument,

Handset brings which as for the passenger, because the
different merchant, the different type handset, produces the
electromagnetic wave strong and the weak is also different, among "has
the possibility" to be able to create the disturbance, but flies the
navigation security is count for much, therefore so long as is "has
the possibility" to create the disturbance the matter all to have to
forbid,That if, some people research and develop not electromagnetic wave
this appearance which disturbs, we may on the airplane, use the
handset and own family member, the friend contact! Or. Your bored
speech, also may use the computer to access the net and to play the
game! Thus, later will ride the airplane, could not be very senseless!
But before this, certainly must first research and develop is not
disturbed results in the electromagnetic wave only then to be good!
搭乘飛機,可不可以使用手機,其實一半一半吧.
因為飛機上使用的衛星電話和無線上網都是使用「飛機內裝」的天線，
所以不會干擾到飛機裡的儀器，

至於旅客所帶的手機，
因為不同廠商、不同機型的手機，
所產生的電磁波強弱也不同，
其中「有可能」會造成干擾，
但飛航安全是非常重要的，
所以只要是「有可能」造成干擾的事都要禁止，

那假如,有人研發出不被干擾的電磁波
這樣子,我們就可以在飛機上,
使用手機和自己的家人,朋友連絡!
或者..你無聊的話,也可以使用電腦上網和玩遊戲!


這樣,以後搭飛機,就不會很無趣了!

但是在這之前,一定要先研發出不被干擾得電磁波才行!

p.s.翻了好久...= ="

Answer 2

Should we use handphones on the plane? Yes and No.
The satellite phone and wireless internet on the plane uses 'internal' antenna which does not interfere with the equipment in the plane

至於旅客所帶的手機，
However, the handphones passengers carry
因為不同廠商、不同機型的手機，
are of diffferent manufacturers and models
所產生的電磁波強弱也不同，
so the strength of electromagnetic waves is different
其中「有可能」會造成干擾，
and there is a possiblity of interference
但飛航安全是非常重要的，
but safety is very important in flight
所以只要是「有可能」造成干擾的事都要禁止，
any possible hazards must be banned

那假如,有人研發出不被干擾的電磁波
If someone invents a non-interference electromangetic wave
這樣子,我們就可以在飛機上,
we will be able
使用手機和自己的家人,朋友連絡!
to use handphones on the plane to communicate with our family and friends
或者..你無聊的話,也可以使用電腦上網和玩遊戲!
or if we are bored, we can use the computer to surf the net or play games.

這樣,以後搭飛機,就不會很無趣了!
Hence, flying on a plane will no longer be boring
但是在這之前,一定要先研發出不被干擾得電磁波才行!
but before this we must invent a non-interference electromagnetic wave first

Answer 3

Take the plane, can use the cell-phone , in fact half. Because satellite telephone that plane use and have on-line network to use aerial on ' plane install inside ', so the instrument that will not be interfered into the plane, as for passenger's cell-phone brought, because the cell-phone of different manufacturer , different model, the electromagnetic wave power produced is different, among them ' probably ' will cause and interfere, but the flight security is very important, it is so so long as ' probably ' want not forbidding thing that cause not interfering,that if, someone research and develop in this way , we can aboard electromagnetic wave that interfere, use the cell-phone and one's own family, the friend contacts! Or.. Your garbage, can use online computing and play games too! Like this, will take the plane afterwards, would not be very barren! Before this , must research and develop person who interfere electromagnetic wave first!