這幾句旅遊用日文怎麼說呢?

Question

這幾句旅遊用日文怎麼說呢? 在括號裡的東西不用翻. 我會認五十音,請打日文字,如果打漢字我就不知道怎麼發音了. 麻煩知道的人回答一下.謝謝!這裡可以拍照嗎? 可以幫我拍一張照嗎?我要買一張電話卡(公共電話的).厠所在哪裡?請帶我到這裡. (指手上的地址)附近有唱片行嗎? 可以畫個地圖嗎?

Answer 1

這裡可以拍照嗎?
ここはしゃしんがとれますか？(這裡可以拍照嗎?)
ここはさつえいきんしですか？(這裏禁止攝影嗎?)

可以幫我拍一張照嗎?
シャッターをおしてくれませんか？(能幫我按個快門「照相」嗎?)
しゃしんをとってくれませんか？(可以幫我拍一張照嗎?)

我要買一張電話卡(公共電話的).
テレホンカードをいちまいおねがいします。(請給我一張電話卡)

厠所在哪裡?
トイレはどこにありますか？(厠所在哪裡?)
けしょうしつはどこにありますか？( 化粧室在哪裡?)

請帶我到這裡. (指手上的地址)
ここまでつれていてくれませんか？

附近有唱片行嗎?
このへんはCDやがありますか？

可以畫個地圖嗎?
ちずをかいてくれませんか？

サービス（おまけ）附送：
かめらのがめんをみてシャッターをおしてください(請看著相機的畫面，然後按快門)
シャッターをしっかりおしてください(請確實「大力一點」按快門)
以上兩句是針對沒用過數位相機的人，要請他們拍照時一定會用到的。
もういちまいおねがいできますか？(可以再請你照一張嗎?)
沒照好時可使用。

以上是我自助旅行時一定會說出口的日語。

2006-05-31 14:25:05 補充：
有關ここに，ここで，ここは的問題

ここにしゃしんとってもよろしいでしょうか？
的意思是：
我可以(把相機)對著這個地方照相嗎?
に指的是「動作的對像」

ここで写真（しゃしん）を撮って（とって）もよろしいですか？
的意思是：
我可以在這裏做「照相」這件事嗎?
で指的是「進行(做)動作的地點」

ここはしゃしんがとれますか？
的意思是：
這裏是能照像的地方嗎?
は指的是「句子的主題-(這裡)」

三者基本上意思都能通，只是在句子所表達的意思上有些許不同。

2006-05-31 14:39:17 補充：
關於ですが的問題：
電話（でんわ）カードを買（か）いたいんですが
在這裏用が表示後面還有未說出口的句子，只是被省略，這是日語口語常有的表現。有點像是：
我想買電話卡，請給我一張。
我想買電話卡…(「請給我一張」的部份被省略)

關於1000的問題
以下是常用數字唸法：
在"千"以下的數字時，如果是以"1"開頭"1"的發音可以被省略。
１５００（円）　＝せんごひゃく（えん）
１０００（円）　＝せん（えん）
５００（円）　　＝ごひゃく（えん）
１００（円）　　＝ひゃく（えん）

2006-06-08 21:04:32 補充：
謝謝小華子的指正

的確
ここはしゃしんがとれますか？(這裡可以拍照嗎?)
的文法有些問題。
ここはしゃしんがとれるところですか？
是我的原意，最有太忙給它頭昏寫錯了。すみません

Answer 2

原文中
おしてください好像是按快門的意思
可以有文法詳解嗎

我知道的部份如下
2.おし是押し
是押按鈕的意思嗎
後面為什麼有し
3.てくだ是圈套
4.さい有一堆意思, 不知用哪個

Answer 3

這裡可以拍照嗎? 可以幫我拍一張照嗎?
ここで写真（しゃしん）を撮って（とって）もよろしいですか？
すみません、写真を撮ってくれませんか？

我要買一張電話卡(公共電話的).
テレホンカードはありますか？（有賣電話卡嗎?）テレホンカードをください。（請給我一張電話卡）---再跟對方說你要500或1000ㄉ

厠所在哪裡?
トイレはどこにありますか？

請帶我到這裡. (指手上的地址)
ここに連（つ）れでくださいませんか？（ここに行きたいですけど我想去這裡....）如果您要去的地方很遠對方可能沒時間帶你去吧!!
(遠い、近くですか？)とおい、ちかくですか？（遠還是近呢?）
附近有唱片行嗎? 可以畫個地圖嗎?
この近（ちか）くにレコード屋（や）はありますか？
地図（ちず）を描（か）いてくれませんか？

2006-06-04 06:23:00 補充：
我老公是說:指在某個地點(場所或店家裡)能不能做什麼事時要用で!

Answer 4

這裡可以拍照嗎? 可以幫我拍一張照嗎?
ここでは写真（しゃしん）をとれませんか？
一枚の写真（しゃしん）をとっていただけませんか
我要買一張電話卡(公共電話的).
電話（でんわ）カードを買（か）いたいんですが（公衆電話（こうしゅうでんわ）の）
厠所在哪裡?
トイレはどこにありますか
請帶我到這裡.
ここに連（つ）れてくださいませんか
附近有唱片行嗎? 可以畫個地圖嗎?
この近（ちか）くにレコードを売（う）る店（みせ）がありますか？
ありましたら地図（ちず）を描（えが）いてくださいませんか

Answer 5

這裡可以拍照嗎? ～ここにしゃしんとってもよろしいでしょうか？可以幫我拍一張照嗎?～わたしにしゃしんをうつしてください。我要買一張電話卡(公共電話的).～てれほんかーどはかいたいです。厠所在哪裡?～といれはどこですか。請帶我到這裡. (指手上的地址)～そこにつれてください。（そこにおしえてください。）附近有唱片行嗎? ～ちかくにれこーどやはありますか？可以畫個地圖嗎?～ちずをかけますか？

2006-05-30 23:18:47 補充：
可以幫我拍一張照嗎?～しゃしんをとってくれませんか？　這句話請人家拍也可以用。

2006-06-02 15:04:38 補充：
唱片行的日文不能用「CDや」來說，因為錄影帶店也是用CD播放，所以日本人會搞不清楚你要去哪一種店。

2006-06-02 17:48:42 補充：
[ここはしゃしんがとれますか？(這裡可以拍照嗎?)]~~有幾個錯誤的地方:
1)ここ是指示方位的意思，後面接「で」「に」的話表位置。不能接主詞用的「は」。
2)[写真]的後面用[が]的話，意思是[被拍攝]，主詞在強調拍攝的動作，在詢問句上面就會發生與原意不同的解釋嘍。

Answer 6

~@阿薩斯@~ 這位大大,漢字的地方我不知道怎麼發音.你是用翻譯軟體翻的嗎?

2006-05-31 00:14:26 補充：
大家動做真快,to我愛水手服,我第二個問題沒有疑問句怎麼會有ですが出現呢?雖然我不知道句子對不對,但是我還是學過一點點日文,看起來怪怪的.

2006-05-31 10:20:22 補充：
請教一下各位，我的第一題大家開頭都有ここに，ここで，ここは用法是不是都可以呢？

2006-05-31 10:23:52 補充：
ｔｏ八千代薰子，電話卡那個１０００的怎麼發音？可以補充一下嗎？

2006-06-02 19:32:47 補充：
喔~那我來背八千代的好了.

2006-06-04 21:38:02 補充：
謝謝八千代薰子的解說．你終於出現了，先前我還在等你回答我１０００元怎麼說呢．後來Macros很熱心幫忙回答，就選他了，你的答案我也很喜歡的說．