sunselect是什麼意思?

Question

sunselect是什麼意思?

我在翻譯太陽能solar thermal transfer system時，查不出sunselect具体的意思，請專家幫幫忙~~

Answer 1

Sunselect 是一種 special coating of titanium nitrogen oxide 。
請參考
http://www.solarcosystems.com/flatsolarcollectors.htm

2006-05-31 02:32:10 補充：
Sunselect 是一種對陽光有選擇性的物質，也就是說對陽光的光波或波長等有選擇性，將之應用於紡織物就是陽光選擇性紡織物，將之應用於塗料就是陽光選擇性塗料，titanium nitrogen oxide 是氧氮化鈦，網友小貓貓查到的是二氧化鈦，可能這種陽光選擇性材料的製造，仍然是個秘方。有很多商家申請 "Sunselect" 當作商標或商品名稱，也有些商家在廣告他的這種攙用陽光選擇性材料製造的商品時，整篇廣告都不提他們用的是二氧化鈦，或是氧氮化鈦，或其他材料，顯見各種不同的化合物對陽光具有不同的選擇性。

2006-05-31 02:32:48 補充：
Sunselect　意思是對陽光有選擇性的東西（形容詞是sunselective)，可以翻譯為：陽光選擇性材料，陽光選擇性物質，或陽光選擇性商品，或像是陽光選擇性聚光板，或像是陽光選擇性紡織品，或其他，看它在文章裡的意思而定。

2006-05-31 02:48:38 補充：
Sunselect 是「對陽光有選擇性的物質」的通稱，不一定是氧氮化鈦或二氧化鈦，氧氮化鈦或二氧化鈦都只是屬於Sunselect 的一種，也有其他的物質是對陽光具有選擇性的。

2006-05-31 06:24:00 補充：
Sunselect怎麼翻譯比較恰當？「擇光性」好嗎？擇光性材料，擇光性物質，擇光性塗料，擇光性陽傘，擇光性織物，或是「擇光」好嗎？把「性」字拿掉？擇光材料，擇光物質，擇光塗料，擇光陽傘，擇光織物。Sunselective 翻譯為「擇光性的」好嗎？

2006-05-31 23:52:59 補充：
Sunselect 中文如何翻?
「擇光性」或是「擇光」。

2006-06-02 06:57:55 補充：
Sunselect absorber coating可翻成 "擇光性聚光塗層" 或 "擇光性聚光鍍層" 。或意譯為 "擇光性聚光層" 當然也可以。

不建議譯為 "陽光選擇性聚光板"或"擇光性表面處理吸收器"，因為原文說那是一層 coating， 不是一片"板"，也不是一個"器"。
至於用"擇光性" 或用"陽光選擇性" 就見仁見智了。

Answer 2

sunselect是德國的一家solar thermal absorber的濺鍍鍍膜廠，使用其專利的Cr及Cr2O3複合膜層作為吸收cermet，其連續式濺鍍機台亦負有甚名，可參考以下網址:
http://www.sunselect.de/

Answer 3

陽光選擇織物丹麥某公司利用特殊的無機納米材料生產的聚酯 ／ 萊卡混紡和聚酯 ／棉混紡兩種陽光選擇織物 (Sunselect )， 已分別在德國獲得了獨家使用權 。 這種材質穿了可防止因曬太陽而引起皮膚癌，但又能安全的曬黑。

2006-05-30 23:07:40 補充：
就翻成"陽光選擇織物",不過因為這是專有名詞,建議在第一次出現時後面用括號加上原文

Answer 4

Sunselect 中文如何翻?

2006-06-01 09:11:51 補充：
原文為：outstanding efficiency achieved with Sunselect absorber coating.

Sunselect absorber coating是可翻成陽光選擇性聚光板嗎? 或是照字面翻:擇光性表面處理吸收器?