Lydia 的歌詞 ====> 西班牙文

Question

網路上的搜尋的到歌詞是這樣：

Por los momentos dif ciles,
ya entennd que la flor m s bella ser a siempre para mi.

根本就是錯的，亂抄一通
我已經盡量還原了：

Por los momentos dificiles,
ya entendi que la flor más bella seri siempre para mi.

但是畢竟我不懂西班牙文，所以能不能請會的人幫我看一下是不是正確的
（我對entend動詞變化、ser這個分詞變化、還有mi這個字拼法用的字母還是有疑問）
謝謝

ps.既然都懂西班牙文，我希望看到正確的拼法
像 más 就不會是 mas，謝謝

ryert：
如果可以的話，請你不要亂改歌詞，而且你用那麼多 of 幹嘛？

JR：
你的拼法是對的，我看到 í 跟 i 的差別了，翻譯網站也跑出文法正確構句無誤的英文。你怎麼不按回答讓我給你分數呢？

Answer 1

Hi風雷^^

Por los momentos difíciles, ya entendí que la flor más bella sería siempre para mí
在艱難ㄉ時候 我了解ㄌ最美麗ㄉ花 會是永遠屬於我

entendí--> 是動詞 entender (懂/了解)ㄉ過去式 (只能用在"我懂"ㄌ)
sería --> 是動詞 ser(是) 的假設性
mí --> "我"的代名詞

PS 我聽Lydiaㄉ時候 以為是:
Por los momentos difíciles, ya entendí que la flor más bella se ha ido
在艱難ㄉ時候 我了解ㄌ最美麗ㄉ花 已經離開ㄌ我

可能是我聽錯ㄌ吧! 因為最後那部分根本聽不清楚音樂就來ㄌ~ ^^'

就醬啦!

2006-05-30 14:28:27 補充：
第一位好天才喔 不知從哪裡掰出其他單字ㄉ^^' 佩服~

2006-06-11 13:08:28 補充：
"小王子"的那朵玫瑰？

Answer 2

小王子是一本法國名著,很好看哦..看完後..我還感傷了一陣子呢~..

Answer 3

flor más bella sería siempre para mí會不會是暗指"小王子"的那朵玫瑰？