英文句子修正：
What is different between your country and abroad you have ever been to?
你的國家和你曾到過的國外有什麼不同？
2006-05-28 17:39:14 · 3 個解答 · 發問者 Hover over the world 4 in 社會與文化 ➔ 語言
What are the differences between your own country and one of the (foreign) countries you have visited?
Thank you very much, Cath~
2006-05-30 17:05:36 · update #1
不好意思, 看到上面答案都有些錯誤...
英文句子修正：What is different between your country and abroad you have ever been to?你的國家和你曾到過的國外有什麼不同？可以改成:"What is different between your own country and those abroad that you've been to?"你的國家跟海外那些你曾去過的國家差別在那裡?(原則上儘量保持原句的結構, 但改掉文法錯誤)或者"What are the main differences between your own country and ones abroad that you've been to?"你的國家跟海外那些你曾去過的國家最大的差別在那裡?(另外的說法 比較口語化)而英文可活用, 保持一樣的意思, 改變句子結構也可以, 譬如"In your travels, what do you think is the biggest difference between home and abroad?"在你旅遊過程中, 你覺得家(意思指本土國家)跟國外最大差別在那裡/是什麼?(這是我會用的說法 提供參考)希望這樣有幫到!
2006-05-31 14:21:39 · answer #1 · answered by WT 7 · 0⤊ 0⤋
What are the differences between your own country and one of the (foreign) countries you have visited?
不要加the other，這樣會有其他的意思。而且，每個國家都有不同的特色，一同和台灣比較的話不太恰當。
2006-05-30 10:28:37 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
What are the differences between your country and other ones that you have ever been to ?
2006-05-28 17:51:16 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋