我朋友想寄信到日本．．．給『種村有菜』，一個漫畫家，她說；地址是： 神田郵便局 集英社 ←1.真的只有這樣嗎？ 2.那內容是否要寫日語呢？ 3.信封上....兩邊地址都要寫日語嗎？還是直接寫國語呢？ 4.她說郵遞區號有兩個 （１）１１９－６１ （２）１１９－０１６１ 要寫哪個？信封只塞的下第一個！ 好了＞口＜請各位幫忙解一下嘿！！不然我會被她煩死＝ˇ＝
2006-05-28 07:13:19 · 2 個解答 · 發問者 Iris 1 in 社會與文化 ➔ 語言
那正確的地址是？
我朋友說，那些地址跟郵遞區號是在漫畫上看來的＝ ＝．．．那怎麼做？可以正確的敘述一下嗎？
2006-05-28 08:53:21 · update #1
信封上只有５個位置給你寫（郵遞區號）耶！那怎辦？
2006-05-28 08:57:32 · update #2
1.神田郵便局 集英社 是不夠的 起碼要有郵政信箱的號碼
例如:〒100-8691 東京中央郵便局私書箱123号
2.內容當然以日語傳達比較親切 回信率也比較高 如果不懂日語 也要用國際通用的英文書寫 否則很難獲得回應
3.信封上的住址對方的當然寫日語 台灣的部份可以選擇用英文或中文書寫 因為日本人也看得懂漢字 所以看到台灣兩字 當然知道是from Taiwan
4.日本的郵遞區號為七碼 所以第一個應該並非正確的 但是剛剛到日本郵便局的網頁查詢了一下 並無上述兩個郵遞區號 建議您再次確認清楚 否則您寄出去的信 十分可能石沈大海了
2006-05-28 08:15:24 · answer #1 · answered by maruo 3 · 0⤊ 0⤋
真的一切如Jim大大所說的一般,那個郵遞區號有問題ㄛ
還是你參考一下底下這個網頁,集英社的本社的確是在千代田區神田......
http://www.shueisha.co.jp/allinquiry/index.html
地址跟郵遞區號對ㄌ保證你的心意送得到
(日文地址照抄就好ㄌ)
只是,........信ㄉ內容的話,對方看不懂又將如何回信給你呢?!
你如果跟郵局說是寄國際,寄日本ㄉ,他會給你專用的封筒(就是信封),所以不必擔心郵遞區號寫不下ㄉ問題
參考一下吧^^
2006-05-28 17:18:45 · answer #2 · answered by Shampoo 6 · 0⤊ 0⤋