有關英文的問題？請會英文的大大幫幫忙！

Question

The adults are short-lived, maybe as little as a few hours to a day or two, depending on the species.
請問這句話要怎麼翻？﹝這裡的adults是指mayfly----蜉蝣﹞
還有The adults are short-lived這句話裡面的lived是要唸成
1.live----居住.活著的唸法
2.live----活的.有生命的的唸法

哪一種ㄋ？

Answer 1

恐龍說的才對!!!

2006-05-27 15:00:54 補充：
更正:::
經查證線上字典
確實是兩個都可以

2006-05-27 16:03:33 補充：
英文合成字的形容詞
1 形容詞/副詞+過去分詞
2 形容詞+現在分詞
3 形容詞+名詞-ed
(下續)

2006-05-27 16:04:03 補充：
例子
hard-won deal
well-meaning criticism
long-standing friendship
good-looking guy
man-made fibre
chauffeur-driven limo
hard-nosed teacher
one-legged captain

(下續)

2006-05-27 16:04:15 補充：
則short-lived構成與唸音:
循1:唸 /livd/
循3:唸 /laivd/ ("life+ed" 須轉為"lived"，有如life之複數為lives的轉拼字)

Answer 2

事實上兩種發音都可以,在一般字典上兩種音標都有列出!!Cambridge上還特別指出短音/I/的發音為英美兩國皆可接受的讀音,而/ai/的發音則指屬美式英文所有!

2006-05-27 14:46:49 補充：
klee, 其實,兩個讀音都可以!
這是經過查字典確認的!
請指教!

Answer 3

念法應該是第一種，原本的意思是 live shortly，是從動詞變過來的。再者，short-lived有加ed，只有動詞才會加ed，所以應該是動詞的念法。