請問『Quando』是哪一國的語言?

Question

如題，以前我就很喜歡海尼根的廣告歌曲，所以就去找來聽，
而最近在想Quando,Quando,Quando

這到底是哪一國的語言？
意思我也不太清楚？

只知道最近有在電視上看到好像是『何時』的意思?

是不是有人幫忙我解惑一下^^\".

確定是西班牙文嗎?
我查過了耶 ....可是應該不是說^^
其實我自己也很喜歡西洋老歌...但是西班牙文我查字典沒有說^^"

Answer 1

hi 雲科大的鑽石：

你說的沒錯喲，QUANDO是"什摸時候"or''何時''的意思。

在這裡QUANDO應該是葡萄牙文(因為這首歌是Bossa Nova風)。
(QUANDO的西班牙文與葡萄牙文是"同音同字")

以下原文歌曲：

QUANDO, QUANDO, QUANDO (TELL ME WHEN)
by Michael Buble
Album: It's Time

Tell me when will you be mine?
Tell me quando, quando, quando.
We can share a love divine.
Please don't make me wait again.

When will you say yes to me?
Tell me quando, quando, quando.
You mean happiness to me,
Oh, my lover, tell me when.

Every moment's a day.
Every day seems a lifetime.
Let me show you the way
To a joy beyond compare.

I can't wait a moment more.
Tell me quando, quando, quando.
Say it's me that you adore,
And then, darling, tell me when.

Every moment's a day.
Every day seems a lifetime.
Let me show you the way
To a joy beyond compare.

I can't wait a moment more.
Tell me quando, quando, quando.
Say it's me that you adore,
And then, darling, tell me when.

2006-05-31 00:45:09 補充：
其實Michael Buble也素翻唱的啦。

2006-05-31 21:49:46 補充：
謝熱血高校生的補充啦~義大利文 Quando西班牙文 Cuándo葡萄牙文 Quando 將才對！

Answer 2

哈哈哈 Jeff wu 好幽默哦 笑死我ㄌ^0^

Answer 3

Quando 是西班牙文, 意思是"趕快" quickly!

Answer 4

是的，╭○丫〃頭★╮ 的爸爸說的沒錯，是西班牙文，其實它應該要寫成:
cuándo cuándo cuándo
(西班牙文學習中)

2006-06-03 03:43:22 補充：
原來是這樣啊...嗯嗯

2006-06-07 02:33:11 補充：
Quando 是西班牙文???
意思是"趕快" quickly????

Answer 5

如果我沒有記錯的話...........

我之前有聽我爸說過，

那好像是西班牙話！