民間翻譯跟公證

Question

我下個月要到國外結婚 聽說需要出生證明 戶籍謄本等等証明
我想請問戶籍謄本我已經在戶政事務所辦理英文版 還需要公證嗎?
還有出生證明可以自己翻譯後給人公證 還是一定要起專家翻譯才能公證呢?
還有什麼是宣誓書?
謝謝

Answer 1

一般人民出國的文件 正常程序要經過
1.公證---證明這個文件確為本人或是本國機關所發出..或是其他
2.外交部---證明這個公證人的印卻為本國合法公證人之印
3.才可以出國

所以
1.英文版戶謄要公證
2.翻譯可以自己翻或是翻譯社都可以
記得翻譯要帶原本(中文)跟譯本（英文）一起去公證
3.單身宣誓書是宣誓您自己確為單身...簡單說,因為結婚可能只有當事人知道,所以除了登記資料還要宣誓一番
每樣法定規費都是750元

最後
您在國外結婚登記完後
一樣結婚登記跟結婚證書要反向操作一遍
先到當地的台灣駐外辦事處驗證再回國
不然就麻煩了!!

Answer 2

根據您所提出的專業問題，不妨可以參考一下碩博企業翻譯社(政府立案)~
碩博企業翻譯社提供的翻譯種類，大體上可歸納為以下幾類：
各類領域文件之筆譯、口譯、公證文書、軟體本地化、網頁多語化、書籍影帶翻譯等多項翻譯服務。
歷年來也承接過大量的翻譯文案，從政府機關／知名企業至一般個人／學生皆有豐富的合作經驗。
詳情可至www.translations.com.tw 查詢
或歡迎打電話詢問Tel: [phone] 服務的專員人員很親切的

Answer 3

有關公證部份,可參考www.notarypublic.idv.tw喔