請問一句泰文 ”ได้ยินฉันมั๊ย ได้ยินห”

Question

\"ได้ยินฉันมั๊ย ได้ยินหรือยัง อย่าเพิ่งร้องไห้ ได้โปรดตั้งใจฟัง เพราะตั้งแต่นี้ จะไม่พบเธออีก แต่ฉันสัญญา ว่าจะรักเธอไปจนจบชีวิต \"
請問這句話是什麼意思呢？？

Answer 1

ได้ยินฉันมั๊ย ได้ยินหรือยัง อย่าเพิ่งร้องไห้ 聽得到我嗎？有聽到了嗎？先別哭泣…ได้ตั้งใจฟัง เพราะตั้งแต่นี้ จะไม่พบเธออีก請注意聽，因為從現在開始，將不再與你相遇，แต่ฉันสัญญา  ว่าจะรักเธอไปจนจบชีวิต 但是我發誓，將一直愛你直到我失去生命。註：看用字就知道是個年輕人寫的，                                         是段蠻感人的情話。

Answer 2

想請問戰神大大
ㄚ洲泰語是什麼呀??

Answer 3

ได้ยินฉันมั๊ย 聽到我的聲音?
ได้ยินหรือยัง聽到了沒
อย่าเพิ่งร้องไห้ 先不要哭
ได้โปรดตั้งใจฟัง 請你專心聽我說
เพราะตั้งแต่นี้ 因為 自現在起
จะไม่พบเธออีก 將不會再與你見面了
แต่ฉันสัญญา ว่า但 我承諾
จะรักเธอไปจนจบชีวิต 將會愛你直到生命的盡頭

這是直接翻譯 沒有用到翻譯的真善美
不過 看一看 大概也美不起來了.....
ㄟ 泰文在語法上好像有一點給它不完整@%$^&*(&*

2006-05-30 16:33:28 補充：
ㄚ洲泰語是一位在泰國的台灣人編寫的 是為了給懂中文而不懂泰文字與發音的人使用的 內容較為現代 發音準確度極高 意思改進大陸用語與台灣的差異 避免誤學而說出令泰國人誤會的尷尬情形 以前我們有問題都會請教他
嘿嘿~~^_^