請問什麼是つーの?
我只聽過日本年輕人似乎會用這個字放在最後
像:
邪魔するな つーの!
到底是啥意思勒....是語助詞嗎?@@\"
2006-05-21 18:35:00 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
真的沒人會嗎....@@
2006-05-21 19:35:38 · update #1
這是很口語的用法，
是從というの轉變過來的，
「就跟你說....怎樣怎樣」的意思。
ダメだっつうの！→「就跟你說不行了！」
邪魔するな つーの！→「就跟你說別來煩了！」
2006-05-22 00:09:04 補充：
通常有一點不耐煩的意味在。
2006-05-21 20:05:59 · answer #1 · answered by ゴルゴえもん 3 · 0⤊ 0⤋
我看日劇流星花園中杉菜常說的一句話「ありえないつーの」這應該是「ありえないですの」的口語吧我想這沒有什麼意思吧？？不過我不是很確定，只是推測而已……請各位大大指正~~~謝謝~~~
2006-05-21 20:04:30 · answer #2 · answered by 小潤 6 · 0⤊ 0⤋