請問日文的”借過”和”煩”要怎麼唸呢?可以用羅馬拼嘛?

Question

請問日文的\"借過\"和\"煩\"要怎麼唸呢?可以用羅馬拼給我嘛?

還是有專門的網站= = 還蠻想學日文的說

可不可以用注音拼羅馬給我看呢= =? 抱歉因為我羅馬也不太好...

Answer 1

すみません”不好意思"你大聲講的話,就會有人看你,然後他就會讓開

如果你想正確的講出"請借我過的話"

通らしてください”TOURASHITE KUDASAI"這個就能很正確的傳達

請借我過的意思

--------------------------------------------------------------------------------------------------

不知道您的"煩"是什麼意思呢?

人家講話很吵,很多嘴的時候,感到煩-說うるさい(中文也可以翻譯做囉唆)
URUSAI
很多事情讓你覺得灰心的時候,覺得煩可以說"うんざり”(中文也可以翻做沮喪)
UNNZARI
又有人讓你失望,感到煩悶的時候,可以說"がっかり”(中文翻譯做失望)
GAKKARI
身體狀況很差,沒有幹勁,感到什麼都很煩的時候說,”だるい”(中文翻譯叫好累)
DARUI
如果有討厭的事情不斷重複的煩惱著你的話,你可以說"もう～～”(中文可以翻譯叫做"夠了!"
MO～～
如果你只是單純的煩惱,很多事情都在煩惱,通成可以說成"悩み”
NAYAMI

當然有很多種不同的"煩"中文簡單的一句話,日文可就比較嚴格一點了,

希望能解決您的問題!

Answer 2

不好意思得到最佳答案的大大
妳的...請借我過
日文根本打不出來
要這樣寫才打得出來吧
通らして...to o ra shi te...而且也沒有u...妳亂加...

那還不如用3樓大大的比較實在...

Answer 3

1. ”借過”＝一寸済みません
　　　　　＝ちょっとすみません

2. ”煩”＝いや成っちゃった。
　　　　＝悩む＝なやむ
　　　

Answer 4

請問日文的”借過”和”煩”要怎麼唸呢?可以用羅馬拼嘛?
借過=すいません（su i ma senn)　這樣說就可
至於煩
我想樓上的大大提供了很多
已經受夠的煩可說　もう (mou) / うんざり (unn za ri)
被人說教的煩或囉唆可說　うるさい (u ru sai)
不知道你所想要知道的煩是哪一種
總之讓你做參考

2006-05-25 19:55:14 補充：
借過一下ちょっと通してください（ちょっととおしてください）

Answer 5

すみません。通りますよ。
su mi ma senn to o ri ma su yo
這句在連續劇上都可以聽到喔

以下兩句是別人很囉唆你覺得很煩的時候使用
うるさい
u ru sa i
うるせぃ<年輕人用的口語>
u ru se i



うんざり<形容自己心情處於很煩噪>
unn za ri

其他還有一些含有煩躁意思的單字,我不知道你需要哪一種煩0.0
不過大概這兩種常用吧

Answer 6

go me 抱歉。上次去日本時聽到日本人講的！？