假設英日文的程度差不多,寫信給日本人時,用哪一種語言要好呢(假設對方也懂一般程度英文,在能理解的情況之下) ? 據聞日本人比較崇洋, 相較之下, 寫英文他們比較會比較重視(或是喜歡?),是這樣子的嗎?
2006-05-17 10:30:43 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
我從不覺得對日本人用英文有什麼不好。他們之中也有很想使用外文的人吧。
至少我所交易的幾間日本公司在往來公文信件時，即使知道大家都看得懂日文，還是用英文譔寫。
但如果是一般信件，還是我們主動把握這個機會，好好練習日文吧!
2006-05-17 17:57:37 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
我覺得用彼此能溝通的語言最好
因為這樣才不會以一知半解的語言
鬧笑話 而且亂用對方國家的語言
不小心對對方有不敬時 對方發現
卻也只能對你苦笑 甚至也不知你是不是故意的
2006-05-17 14:54:23 · answer #2 · answered by 子暘 2 · 0⤊ 0⤋