大學修過一學期的西班牙文 我一直秉持老師教的念\"瑟莉亞\"，可是昨天看到電影監獄淌血他裡面翻譯血\"希力亞\"？我搞混了！請大家交交我吧謝謝~(還滿丟臉的ㄏㄏ)
2006-05-16 07:24:14 · 6 個解答 · 發問者 Celia 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Sí pronuncia Celia
c 在軟母音前是舌齒音
表達成英文是比較像 th（pero hay distinción entre español e inglés）
我是不知道南美的人會不會唸 s啦
個人覺得是翻譯上的小小問題
也有很多人把 Juans 翻成瓊斯→這樣是離譜了點
怎麼會丟臉，幫幫大家也好呵呵
我記得當初我問西班牙人發音的時候
他送了我一句 C está c; no entiendo cómo hablarte
高興就好，繼續學西班牙文這可愛迷人的語言吧！
2006-05-17 00:21:52 補充：
洗李子真是一絕＠﹏＠
讓我想到 la niña 真可愛
2006-05-20 19:24:24 補充：
¿Cómo se dice "discipulo" en chino? ＠﹏＠
2006-05-16 20:19:18 · answer #1 · answered by sutiph 3 · 0⤊ 0⤋
discipulo!? jajaja
2006-05-18 08:26:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
viva不賴阿~
2006-05-20 12:27:48 補充：
>﹏<\\\
2006-05-23 14:57:17 補充：
to sutiph:
"徒弟"阿。ㄏㄏ。>﹏<\\\
2006-05-17 21:55:37 · answer #3 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
"洗李子" ~!?
哈哈哈哈哈.......
真是太有想像力了~!!!!!
2006-05-17 17:56:27 · answer #4 · answered by 雲遊四海 6 · 0⤊ 0⤋
Ce- 唸"洗" 的台語發音
li- 發 "力"的音
a- 發 "阿"的音
所以... Celia 唸起來就像 "洗李子" 的台語，不過，重音要放在 ce...
2006-05-16 19:23:21 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Celia -- 西班牙唸 [θelia]
-- 中南美唸 [selia]
所以"瑟莉亞"比較接近原音唷~^^
2006-05-16 07:36:04 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋