這是我要送給日文老師的卡片，可是我程度還沒有到一定的水準，希望大家可以幫我翻譯一下！
敬愛的日文老師：
謝謝您對我們耐心的教導，每個禮拜我最開心、最期待的就是星期六的日文課，雖然我常常缺席，因為太忙又不能準時教作業，可是我保證我在每次的上課都很認真喔！！
媽媽應該有跟您說過吧，我一直覺得您好像我的奶奶，總是面帶微笑、說話好溫柔又好可愛，所以我真的好愛您，祝您：母親節快樂！
2006-05-16 17:06:48 · 3 個解答 · 發問者 貓ㄦ 1 in 社會與文化 ➔ 語言
敬愛する日本語の先生 あなたの私たちに根気強い指導がありがとうございました，私はいつも欠席したが，毎周間私でいちばんたのしかった，、いちばん待ち望むのが土曜日の日本語の授業 とても忙しかったからまた定刻に宿題を教えてはいけない，私の保証が私が毎回ているの，もうとてもおお真面目に授業しました！ ! お母さんはあなたと言うのがいるべきでしょう，あなたが私のおばあさんのようだったとずっと私は思った いつも枚がほほえんで、話すのはとても優しくてもとても可愛かった，だから私は本当によくあなたがすきでした，あなたに祝いました 母親節愉快でした！
2006-05-16 17:12:05 · answer #1 · answered by Amy 4 · 0⤊ 0⤋
母親節當然不能少的就是~~要訂一個充滿溫馨的母親節蛋糕囉!!
現在的人比較害羞，不會把關心跟愛隨時掛在嘴上~
所以我覺得除了送禮物之外，母親節蛋糕一定不能少的喔!
跟大家分享我去年母親節訂的這個網購NO1的千層蛋糕(母親節蛋糕)
因為吃貫了一成不變的傳統蛋糕，就想上網找看看有沒有比較特別的
是不是光看千層蛋糕的照片口水就快要流下來了呢!!
真的超好吃的!! 連電視都爭先報導這個超人氣團購蛋糕喔!!
也因為太暢銷了，常常特殊節日都會爆訂單，所以大家要提早下訂單才不會訂不
到~
【網購NO1的蛋糕】
塔吉特千層蛋糕 媒體爭相報導的超好吃蛋糕
http://adf.ly/1FhIss
同時塔吉特千層蛋糕也獲得『網路人氣賣家100強』
只要你吃過他們家的蛋糕就會知道他的人氣為什麼這麼旺了!!
塔吉特千層蛋糕 詳細介紹：http://adf.ly/1FhIss
另一個就是大家的好朋友7-ELEVEN ~
現在7-ELEVEN的7net雲端超商也推出了母親節蛋糕預購~
只要在網路上訂購好，選擇一個離家近的7-11就可取貨了~
不用再外面跟人家排隊訂購，也很方便~
7net雲端超商 預購母親節蛋糕
http://adf.ly/1DfnT2
----------------------------------------
2015-10-06 14:53:48 · answer #2 · answered by 宇婷 7 · 0⤊ 0⤋
敬愛する日本語の先生
： 私達の根気よい教えに対してあなたにお礼を言って、私は、毎週最も楽しい最も期待したのは土曜日の日本語授業で、私はいつも欠席するが、あまりに忙しくしてまた定刻に宿題を教えることができないため、しかし私は私は毎回のが授業を受けてとてもまじめだすべておうを保証する！！
お母さんはとあなたが言ったことがあることがいるべきならば、私はずっとあなたが私のおばあさんのようだと感じて、いつも顔がほほえみ、話をするよいやさしさがあるのがまたとてもかわいくて、だから私の本当でよい愛あなた、祝nin：母の日の楽しみ！
2006-05-16 17:26:39 · answer #3 · answered by 陳博夫 1 · 0⤊ 0⤋