”雪中高樹，香篝熏素被”白話文是什麼意思

Question

關於周邦彥
雪中高樹，香篝熏素被
請問白話文是什麼意思?
謝謝

Answer 1

這是周邦彥詠梅的一闕詞，所以，所謂雪中的高樹，就是梅樹，梅花是越冷越開花，專於雪夜傳暗香，因此，『香篝熏素被』的『香』，指的就是梅花香。篝，音ㄍㄡ，本義為『竹子編成的籠子』，『香篝』指的是裝有香料的竹籠，古人用來燻香衣被。這兒的『香篝熏素被』，表面上是說『用香籠來熏香白色的被褥。』，但實際上是描述『梅花的暗香有如香籠一般，把像似一大塊雪白被褥的雪地也熏得香噴噴的了。』