謝公問王子敬：「君書何如君家尊？」
答曰：「固當不同。」
公曰：「外人論殊不爾。」
王曰：「外人哪得知。」
拜託幫忙翻譯一下什麼意思吧
2006-05-15 14:25:16 · 2 個解答 · 發問者 劍墨客 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
先說明重要字詞:【君】稱謂：對人的 尊稱。【書】字體。如：
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe5a.gif
交誼疏遠的人。【殊】非常﹑極﹑甚。【不爾】不如此、不這樣。【翻譯】謝安問王獻之說：「你的書法是不是像令尊的書法？」王獻之答說：「當然應該是不同的。」謝安說：「外間的人看法非常不一樣。」王獻之說：「外間的人哪能知曉。」
2006-05-19 17:25:30 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
世說新語(品藻第九)75.謝公問王子敬：「君書何如君家尊？」答曰：「固當不同。」公曰：「外人論殊不爾。」王曰：「外人那得知？」 謝公（謝安）問子敬（王獻之）：" 你的書法和你父親比怎麼樣？" 王回答說：" 原本就不一樣。" 謝公說：" 外人的議論可完全不是這樣。" 王獻之說：" 外人知道什麼！"
2006-05-15 16:20:06 · answer #2 · answered by 度凡 6 · 0⤊ 0⤋