until 的用法：直到我死都仍愛著你

Question

I love you until I die.I don\'t love you until I die.請教上面兩句該怎麼正確翻譯？？ｕｎｔｉｌ的正確用法為何？可否簡單說明

Answer 1

I love you until I die.直到我死，我會愛著妳。I don't love you until I die.1. 到我死為止，我才會愛妳。2. 我死之前，我不會愛妳。註：until  (conj. 連接詞)的正確用法1. 直到...時，到...為止He worked in Taiwan until his father found him a job in China.直到他父親給他在中國找到工作，他一直在台灣工作。2. (用於否定句) 在...以前...不會，直到...才會She didn't go to bed until her husband came home.她先生回家之前，她不會去睡覺的。

Answer 2

應該是第一句吧！

not until翻譯成"在...以前"或"直到...才"
第二句的翻譯為"我不愛你,在我死以前"或是"直到我死了我才愛你"
e.x1
He didn't leave the office till 8 o'clock.　直到八點他才離開辦公室。

而,第一句就是"我愛你直到我死了為止"

如果要有"仍然"的感覺,可以寫做"I still love u till I die."
till(v.)=until(v.)

Answer 3

I love you until I die ---> 我愛你至死不渝
I don't love you until I die ---> 我到死了都不會愛你

Until的用法為 --> 直到....為止