英翻中* 請各位英文好手幫忙 !

Question

Chief Complaint:
Abdominal pain & fever for 1 days.
Present Illness:
This is a 74 years old male patient with the history of PUD complained of abdominal pain & fever for 1 day.
Fever was associated with chillness. The abdominal pain was dull aching in nature.He also suffered from dysuria ,frequency,urgency,constipation & anorexia,So the patient was brought to our ER for help.At ER,laboratory investigation showed neutrophil leucocytosis,Hb-10.9,U/A showed UTI,k-3.0. Then the patient was admitted for further evaluation & management.
Past History:
1.HT(-)
　DM(-)
　Other systemic disease:PUD
2.Previous disease:as described
3.Previous opration:s/p cholecystectomy >10 years ago
4.Medication history:(-)
[Medicine] Allergy:
Drug allergy:(-)
Food allergy:(-)
Habits:
1.Smoking(+)ex-smoker,stopped since 1-2 year ago
　Drinking(+)stopped since 10 year ago
2.Occupation:retired
Family History:
Family history:contributory(-)
Travel History:
Nil
Contact with Animalsor Sick People:
Nil
Impression:
1.UTI with fever
2.hypokalemia
3.R/O bladder tumor

其實都很不錯!
謝謝各位大大...^^
可是決定選第一個，(先回答的)
3Q囉!

Answer 1

主要的抱怨︰
1天的腹部痛苦發燒。
提出病︰
這是有PUD的歷史的男病患抱怨腹部痛苦的一74歲 1天的發燒。
發燒與chillness有關。 也受dysuria，頻率，迫切，便秘之苦，腹部痛苦不明顯在nature.He裡覺得疼 食慾缺乏，因此病患是為help.At ER 帶來到我們的ER的，實驗室調查顯示neutrophil leucocytosis，Hb-10.9，U/A顯示UTI，k-3.0。 然後病患被為更進一步的評估准許 管理。
過去歷史︰
1.HT(-)
德國馬克(-)
其他系統的疾病︰PUD
2.以前疾病︰當時描述
3.以前的opration︰s/p cholecystectomy> 10 年以前
4.藥物療法歷史︰ (-)
[醫學 ]過敏性回應︰
藥物過敏︰ (-)
食品過敏性回應︰ (-)
習慣︰
1.抽(+)原煙癮極大的人，從1-2 年以前起停止
喝酒，(+)從10 年以前起停止
2.頭班︰退休
家族史︰
家族史︰公司股東(-)
旅行歷史︰
零
與Animalsor 有病的人聯繫︰
零
印象︰
1.有發燒的UTI
2.hypokalemia
3.R/O膀胱瘤

Answer 2

妳也很厲害，照單全收。

Answer 3

主要的症狀︰

1天的腹部痛苦和發燒。

提出病症︰ 這是有PUD的病例的男病患會有腹部痛和發燒1天的症狀
發燒與chillness有關。 腹部痛的覺得疼在nature.受dysuria之苦， 頻率 迫切， 便秘和食慾缺乏， 因此病患是為help.At ER 帶來到我們的ER的， 實驗室調查顯示neutrophil leucocytosis， Hb-10.9， U/A顯示UTI， k-3.0。 然后病患被為更進一步的評估和管理准許。

過去病例︰ 1.HT(-) @德國馬克
(-)其他系統的疾病︰PUD 2.
以前疾病︰當時描述 3.10 年以前以前的opration︰s/p cholecystectomy>
4.藥物療法歷史︰ (-)[醫學 ]過敏性回應︰ 藥物過敏︰ (-)食品過敏性回應︰ (-)

習慣︰ 1.抽(+)原煙癮極大的人，從1-2 年以前起停止 @喝酒，(+)從10 年以前起停止 2.頭班︰退休 家族史︰ 家族史︰公司股東(-) 旅行歷史︰ 零 與Animalsor 有病的人聯繫︰ 零 印象︰ 1.有發燒的UTI 2.hypokalemia 3.R/O膀胱瘤

(+) (-)為陽性陰性反應的代表符號!!!