＊有了你開心D 乜都稱心滿意
咸魚白菜也好好味
我與你永共敘 分分鐘需要你
你似是陽光空氣＊
～～～～
這幾句廣東話怎麼說呢？有人能用羅馬拼音or用注意的方式一字一字的翻譯嗎？
完整的我給二十點…請大家教教我…
2006-05-14 18:12:53 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
羅馬拼音不太容易也…不好學，有人還有更好的方式能讓我學會這幾句嗎…謝謝
2006-05-14 23:44:16 · update #1
有了你開心D 乜都稱心滿意有了你就開心些 什麼都順心如意 咸魚白菜也好好味(即使)鹹魚(配)白菜也很好吃 我與你永共敘 分分鐘需要你我和你永遠一起聊天 隨時隨地需要你 你似是陽光空氣＊妳像是陽光(和)空氣用注音符號念粵語絕對荒腔走板，而且很難聽得懂，乖乖學粵語拼音會比較好喔還有上面那位拼音大錯特錯，香港人大都未受過粵語拼音的專業訓練的有了你開心D 乜都稱心滿意jau5 liu5 nei5 hoi1 sam1 mat1 dou1 cing3 sam1 mun5 ji6咸魚白菜也好好味haam4 jyu4 baak6 coi3 jaa5 hou5 hou5 mei6我與你永共敘 分分鐘需要你ngo5 jyu5 nei5 wing5 gung6 zeoi6你似是陽光空氣＊nei5 ci5 si6 joeng4 gwong1 hung1 hei3如果是唱歌的話，可以不管聲調高低，拼音後面數字為聲調http://www.kanhan.com/tdc/tools1.html真人發音工具可以幫助你學習發音
2006-05-15 09:00:14 補充：
漏了ㄧ句沒翻譯到分分鐘需要你fan1 fan1 zung1 soei1 jiu3 nei5
2006-05-15 09:03:37 補充：
有了你開心D的"D" 為 di1
2006-05-15 04:57:30 · answer #1 · answered by 廣宥 7 · 0⤊ 0⤋
有了你開心D 乜都稱心滿意
YAU LIU NGO KOI SUM D MAAK DO TSING SUM MOON EA
咸魚白菜也好好味
YUE YA BAK TSOI YA HO HO MEI
我與你永共敘 分分鐘需要你
NGO LEI WING GUNG JUI FUN FUN JUNG SU YIU NGO
似是陽光空氣
TSI SI YUEN GON HUNG HEI
參考看看吧!!我跟一個香港朋友問的!!
2006-05-14 19:41:15 · answer #2 · answered by 建興 3 · 0⤊ 0⤋