下列三句，徵求譯英在此先謝過高手～１.油價飆漲，近日吾父放著載卡多不開，竟跟我搶小綿羊２.熬夜用功，若無蠻牛，必打瞌睡３.豬頭皮實屬創作才子，小蟲也是
2006-05-13 06:07:58 · 9 個解答 · 發問者 YLJ 7 in 社會與文化 ➔ 語言
十分謝謝這題的發問者為我解惑！
我近日還會問很多新英相關的問題，
真希望能再好運地遇到您
給予指導呀！！
2006-06-02 20:37:15 · answer #1 · answered by eleven 5 · 0⤊ 0⤋
應邀參一腳,難登大雅,藏一域.
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!iMV3KhebBg4q4FupPHsQBw--/article?mid=131&prev=-1&next=128
2006-05-18 05:49:09 · answer #2 · answered by RJ 3 · 0⤊ 0⤋
小傑: 虧你想的出來 Miss Piggy... Volkswagon... 妙! 妙!HAHAHA!!
lingjuyen: Miss Piggy 是 Jim Henson 的傑作, 不是嗎? 他(Jim Henson)是個男的啊?!
2006-05-19 21:33:36 補充：
Frost: 看來你到中國出差收穫還不少嘛! 連這兩人的英文名字都打聽出來了!
2006-05-17 13:58:44 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1. Gas price
圖片參考：http://sv6.net/users/9859/images/dancer[2].gif
too.
2006-05-17 01:59:49 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
哈哈.....很可愛耶 ^+++++^
2006-05-17 07:55:28 補充：
噗~~那兩位才子有那麼會生嗎.... ^+++^
2006-05-17 10:02:05 補充：
That "Miss Piggy" is actually a MAN. ^++++^ http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/uBFvPee917OjazH4000lg08I.html
2006-05-18 04:44:52 補充：
Frost找出兩人英文譯名耶!真是Orz....各位英雄好漢武功精湛且各有所長,目不暇給之餘不禁咋咋稱奇^^甚難抉擇之下只得訴諸(工頭),盼各位先進見諒
2006-05-18 04:50:48 補充：
Le Printemps 大師:偶素梭,小傑大大用Miss Piggy來寫豬頭皮, 口素輪家朱約信先生素男的柳....^+++^
2006-05-18 05:00:24 補充：
Luv la Diva 大師沒貼上來真可惜@@@"您找到的小蟲照片讓我嚇一跳,想不到他變那麼"回"...
2006-05-15 22:02:00 · answer #5 · answered by YLJ 7 · 0⤊ 0⤋
A scooter is not a lamb.
圖片參考：http://music.kingnet.com.tw/act/pig2000/img/111.jpg
2006-05-15 16:00:18 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
最近不是有瓶新的提神飲料就叫ｒｅｄｂｕｌｌ？
2006-05-15 09:07:48 · answer #7 · answered by Nancy 7 · 0⤊ 0⤋
蠻牛翻成RedBull外國人就懂
載卡多車型在國外好像是叫Pronto
小綿羊Scooter
2006-05-13 15:38:10 · answer #8 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
１.油價飆漲，近日吾父放著載卡多不開，竟跟我搶小綿羊
1 . Oil price crazy to rise, I father put card to turn on more year , vie for the little sheep with me unexpectedly recently
２.熬夜用功，若無蠻牛，必打瞌睡
2 . It is diligent to stay up, except for rough ox, must doze off
３.豬頭皮實屬創作才子，小蟲也是
3 . Pig's scalp is really created to the gifted scholar, the small worm is too
2006-05-13 13:15:06 · answer #9 · answered by Rita 4 · 0⤊ 0⤋