請問 [蘿拉普西妮] 的西文歌詞翻譯哪裡找？

Question

大家好，
個人最近在學習西班牙文，因而愛上了蘿拉普西妮的歌
因為想要用唱歌的方式學西班牙文，所以想要找歌詞的翻譯
不知道是否有人曉得哪裡有她的西文歌翻譯
不一定要是譯成中文的
譯成英文或是日文都可以（只要是我可以理解的語言就行了>\"<）
也不限於網路，如果有任何方式可以得到都請告知
拜託大家幫忙了！

Answer 1

（中文歌詞由台大批踢踢實業坊huany網友翻譯提供，請勿任意轉載）Se fue 他離開了Ya no responde ni al telefono,他已失去聯絡Pende de un hilo la esperanza mia,對我的希望造成威脅Yo no crei jamas poder perder asi la cabeza, Por el.我不覺得我會因他而瘋狂Porque de pronto ya no me queria.因為轉眼他已不愛我Porque mi vida se quedo vacia,因為我的生命是空虛的Nadie contesta mis preguntas, porque沒人回答我問題Nada me queda, sin el.沒有了他, 我無所適從Coro合唱Se fue,他離開了Se fue, el perfume de sus cabellos,他離開了, 頭髮的香味還留著Se fue, el murmullo de su silencio,他離開了, 他的沉默還呢喃著Se fue, su sonrisa de fabula,他離開了,笑聲還響著Se fue, la dulce miel que probe en sus labios.他離開了, 還戀著他唇裡的糖蜜Se fue, me quedo solo su veneno,他離開了, 留下的僅是痛苦Se fue, y mi amor se cubrio de hielo,他離開了,而我的愛情也結凍了Se fue, y la vida con el se me fue,他離開了, 生活也隨之而去se fue, y desde entonces ya solo tengo lagrimas.他離開了, 從此我僅存淚水Encadenada a noches de locura,從瘋狂的晚上Hasta a la carcel yo iria con el,直到陪他至監獄Toda una vida no basta, sin el.生命無他便不完整En mi verano ya no sale el sol,我的夏天暗無天日Con su tormenta, todo destruyo,隨著風暴, 全都摧毀殆盡Rompiendo en mil pedazos esos suenos que construimos, ayer.昨日,我們懷的夢碎成千片Se fue,他離開了Se fue, me quedo solo su veneno,他離開了, 留下的僅是痛苦Se fue, y mi amor se cubrio de hielo,他離開了,而我的愛情也結凍了Se fue, y la vida con el se me fue,他離開了, 生活也隨之而去Se fue, y la razon no la se他離開了, 理智也不在了Si existe dios, debe acordarse de mi,若老天有眼, 得讓他記得我Aunque se, que entre el y yo,儘管我知道, 我和他之間,El cielo tiene solo nubes negras,天空總是佈滿黑雲Le rogare, le buscare, lo juro, le encontrare,我將求他, 尋他, 向他發誓, 追他Aunque tuviera que buscar en un millon de estrellas.儘管我必須在繁星中追尋En esta vida oscura, absurda sin el,沒有了他僅剩這黑暗荒謬生活Siento que,我發現Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo.他已成為我宇宙中最終的中心Si tiene limite, el amor, lo pasaria por el.若愛情是有限度, 完全是因他而轉Y en el vacio inmenso de mis noches, yo le siento,在我無限空虛的夜晚, 我仍感覺到他!le amare!我還是會愛他como le pude amar la vez primera,如同初戀般的愛他que un beso suyo era una vida entera,他的吻如同整個人生sintiendo como me pierdo,por el.讓我感受到因他完全喪失自我Se fue,他離開了Se fue, me quedo solo su veneno,他離開了, 留下的僅是痛苦Se fue, y mi amor se cubrio de hielo,他離開了,而我的愛情也結凍了Se fue, y la vida con el se me fue,他離開了, 生活也隨之而去Se fue, y la razon no la se他離開了, 理智也不在了

Answer 2

Hola！版主您好！

對西班牙或西班牙文有興趣嗎？
有空一起來交流吧！

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

加油 ^^

Answer 3

真的嗎？
可是我買了一張她的"Escucha"但是沒有翻譯說::><::
要不然我全都買了(其實也買不到Q_Q)

Answer 4

去買原版的唱片都有中文解釋阿><~

Answer 5

TO 怪誕蟲：
我收到妳回答問題的來信了...
可是妳的信箱不公開
所以沒辦法給妳回信ㄟ...
可以給我信箱嗎?

Answer 6

Se Fue 這首歌是我第一首學會的流行歌說 ^^"
我是指西文的啦