請教：李清照『一剪梅』的【剪】表示什麼意思？

Question

請教：李清照『一剪梅』的【剪】表示什麼意思？ 還請大大們幫忙提供相關資訊，謝謝！

說的好：無論”一枝”或”一束”，皆量詞也。
但真不知孰為正解......
僅能交由網友票選，謝謝兩位！

Answer 1

請教：李清照『一剪梅』的【剪】表示什麼意思？個人認爲一剪梅，應該是一束梅花的意思。就像現今所稱「一刀紙」，指的是500張紙，最早也是一紙的意思，因爲裁制要用刀。這種把動詞或名詞用作量詞的地方，在漢語中還有很多，如一捧花（動詞作量詞）。與一剪梅用法相同的還有“一口飯”等等………～以上提供您參閱～從周美成的詞中可以看出，這是一首閨怨詞，場景在室內，所詠之梅不是生長在樹上的，而是用剪刀剪下來，是插在花瓶中的！所以，個人認爲一剪梅應是一束剪下來的梅花，即一束梅。一枝梅的說法應有誤。

Answer 2

枝和束雖皆量詞 但是一枝單數 一束複數 是不同的 根據我插花的經驗 一枝梅又有很多分枝如果桌上花一枝就夠了
又一束梅 挴的姿態 就會錯綜複雜
也顯不出梅的哀怨 如果以古人對藝術
的欣賞能力 很難想像 會有一束梅的
插法!!

Answer 3

一剪梅，詞牌名，亦稱《臘梅香》或《玉簟秋》。得名於周邦彥《片玉集》詞中的「一剪梅花萬樣嬌」。宋朝時的口語稱「一枝」為「一剪」，所以「剪」就是「枝」的意思，「一剪梅」就是「一枝梅」。以下網址對《一剪梅》詞牌釋名，「剪」字的考證都有詳盡說明，您可參考。http://w3.blsh.tp.edu.tw/unit/b000/%E5%AF%A6%E7%A0%94%E7%B5%84/%E6%95%99%E8%82%B2%E7%A0%94%E7%A9%B6/%E6%9C%AC%E6%A0%A1%E6%95%99%E5%B8%AB%E4%B9%8B%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%A0%B1%E5%91%8A/%E9%97%9C%E6%96%BC%E3%80%88%E4%B8%80%E7%BF%A6%E6%A2%85%E3%80%89%E8%A9%9E%E7%89%8C%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E5%95%8F%E9%A1%8C.doc

2006-05-11 20:20:41 補充：
上述網址不知為何無法直接連結，煩請複製後張貼於網址列連結。

2006-05-20 05:34:07 補充：
受字數限制，於此補充說明。

前述宋朝時的口語稱「一枝」為「一剪」，個人希望能再找些參考資料，以免回答內容有誤，影響他人。以下網址有相關說明：

宋人稱一枝曰一翦，元好問【牡丹】詩：“金刀一翦腸堪斷，綠鬢劉郎半白生”；是一翦梅者，即一枝梅也。古時遠地贈人，輒以梅花一枝，表相思。

2006-05-20 05:34:32 補充：
【荊州記】：“陸凱自江南，以梅花一枝寄長安與範曄，贈以詩曰：‘折梅逢驛使，寄與隴頭人；江南無所有，聊贈一枝春。’”劉克莊詩：“輕煙小雪孤行路，折剩花寄一枝。”

http://www.nihaoblog.com/2582_68953.html

附註：網友所述「動詞作量詞」，無論”一枝”或”一束”，皆量詞也。

2006-05-20 23:45:46 補充：
給傑楓君：個人對於知識＋發問作業系統並不熟悉，如果可以煩請逕行選擇另一位網友為最佳解答。這個問題如須經由投票決定答案，我會先行刪除回答，因為個人實無意願參與一場自覺無必要的名詞之爭。如果無法變更，也就算了，還是謝謝您。

2006-05-21 07:15:46 補充：
再致傑楓君：昨晚接獲某網友來信，內容甚長，主要是解說知識＋的一些奇特現象。個人對知識＋的現象並不在意，之前的補充說明，主要是認為這應是個是非題而非選擇題，不過也想到發問者如果知道何者為是，又何必提問呢？參與知識＋只是想在閒暇時幫助一些網友，近日為工作高峰期，閒暇時間更為可貴，不宜費心於無謂之事。於此說明，不再另行回覆某網友，並謝謝傑楓君。