时の流れに身をまかせ
时の流れにみをまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることも构わない
だからお愿いそばに置いてね
今はあなたしか爱せない
2006-05-10 14:59:04 · 2 個解答 · 發問者 沿全 1 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
時の流れに身をまかせ ( 任時光匆匆從身邊飛逝 )
時の流れに身をまかせ
任時光匆匆從身邊飛逝
あなたの色に染められ
染上了你的色彩
一度の人生それさえ 捨てることも构わない
只有一次的生命為了愛 而捨棄也在所不惜
だからお願いそばに置いてね
所以 我求求你 請你留在我的身邊
今はあなたしか愛せない
如今我只深深地愛著你
2006-05-11 17:07:09 · answer #1 · answered by 阿姍 4 · 0⤊ 0⤋
鄧麗君的歌詞…可是日文部份有誤，正確和翻譯如下：
時の流れに身を任せ
將自己交付在時光之流中
時の流れに身を任せ
將自己交付在時光之流中
あなたの色に染められ
讓你的色彩渲染著我
一度の人生それさえ
因為人生只有一次
捨てることも構わない
就算要失去什麼也無所謂
だからお願いそばに置いてね
所以求求你留在我身邊
今はあなたしか愛せない
現在我只能愛著你
2006-05-10 23:19:52 · answer #2 · answered by 慧君 2 · 0⤊ 0⤋