遇到兩題不知道如何翻譯的英文句子
希望有英文達人能為我解開疑問
1. make sense-be understandable/logical<這是英文解釋>
Do the instructions make any sense to you?<這句不知該怎麼翻才順>
2.follow someone-understand what someone is saying
I have a hard time following you sometimes.
有人翻
-你有時候很難懂
-有時候你很難配合
-繼你之後我有一段處境艱難的時候
3個答案都差很多 希望有人能翻出正確的句子^^
2006-05-09 10:23:38 · 5 個解答 · 發問者 顏小雞 2 in 社會與文化 ➔ 語言
1. make sense-be understandable/logical (講得通,有意義)
當你在翻時,不能直接翻說是否有意義,要依句子的意思來反翻
例如你的例句
Do the instructions make any sense to you?
可以翻成
"上課的內容你有聽懂嗎?"
我在美國上課,教授就常常問我們這句,以確定我們有聽懂
你可以把"MAKE SENSE"想成是否講得通,是否有道理,是否合理.
當你聽懂時,就會覺得是合理的,所以就make sense
但當你沒聽懂時,就會覺得沒道理或是講不通,所以就是make no sense
2.follow someone-understand what someone is saying
follow someone在美式口語用法是指聽懂別人說什麼
你的例句
I have a hard time following you sometimes.
應要翻成 "我有時聽不懂你在說什麼."
之前別人翻的答案都不太對哦.
2006-05-09 10:47:27 · answer #1 · answered by kuroiaki 3 · 0⤊ 0⤋
Do the instructions make any sense to you?
這個文章架構對你來說合乎邏輯嗎?
I have a hard time following you sometimes.
有時候我不明白你在說什麼。
2006-05-09 17:38:35 · answer #2 · answered by M 3 · 0⤊ 0⤋
make sense就是說得通,合邏輯的意思.通常別人說了一堆,就會問說: Does that make sense to you? 就是問,別人說的話,是不是合邏輯?你是不是可以理解?例句Do the instructions make any sense to you?是說: 這個做法說的你了解了嗎?
follow me 是在問是不是聽得懂,就像人家說的,是不是跟得上.
I have a hard time following you sometimes.
意思是有時候我聽得很辛苦,不太了解你的意思.
2006-05-09 11:35:31 · answer #3 · answered by Big Fish 6 · 0⤊ 0⤋
請參考
1. make sense-be understandable/logical<這是英文解釋>
**翻譯** make sense - 能夠了解的, 合邏輯的**
Do the instructions make any sense to you?
**翻譯**這個說明你能夠了解嗎?**
**或翻譯**這樣的說明你覺得有意義合邏輯嗎?**
2.follow someone-understand what someone is saying
**翻譯**follow someone - 了解某人說的話**
I have a hard time following you sometimes.
**直譯**我有一個困難去了解你說的話, 有時候**
**翻譯**有時候, 你說的我聽不懂**
所以其他人翻的-----"你有時候很難懂" 意思比較接近喔
2006-05-09 10:55:33 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
1. 指示對你來說有沒有道理? (你懂這個指示嗎?)
2. 有時候我很難弄懂你在說什麼. (有時我很難跟上你的講話內容.)
2006-05-09 10:45:01 · answer #5 · answered by Kathy 2 · 0⤊ 0⤋