請問 \"生理假\" \"因公傷假\" 的英文該怎麼翻譯?
像是病假 = Sick Leaves, 事假 = Personal Leaves.. 等等...
問了幾個朋友, 好像沒有比較好的回答? 拜託了...
2006-05-08 10:45:56 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
＜１＞生理假 ＝ 生理休暇 ＝ Menstrual Leave / Period Leave
＜２＞因公傷假 ＝ 医療休暇 ＝ Medical Leave
＜３＞病假 ＝ 病気休暇 ＝ Sick Leave
＜４＞事假 ＝ 個人休暇 ＝ Personal Leave
＜３＞＜４＞的說法一定對。我以前在菲律賓上班時，常常聽到Sick Leave 和Personal Leave。她們請生理假 時也用Sick Leave。
2006-05-12 22:26:19 · answer #1 · answered by Sui 3 · 0⤊ 0⤋
"生理假" excuse for women personal matter
"因公傷假" excuse working injure
?_? 日文我不知道
2006-05-08 11:19:58 · answer #2 · answered by RenRen 7 · 0⤊ 0⤋