ゆめ)の終(お)わりを 願(ねが)うのはなぜ?
荒(あ)れ果(は)てた場所(ばしょ)にも 花(はな)は(さ)くのに
七色(なないろ)の風(かぜ) 七色(なないろ)の空(そら)
希望(きぼう)は世界(せかい)に あふれてるのに
間違(まちが)えた、夢(ゆめ)を見(み)てただけ
愛(あい)の在(ありか)や 記憶(きおく)の謎(なぞ)と
突(つ)き刺(さ)さる 冷(つめ)たい孤(こどく)に あなたは苦(くる)しんでたの
※純白(じゅんぱく)の
翼(つばさ)を休(やす)めて 優(やさ)しく眠(ねむ)って
「生(い)きたい」と願(ねが)い 誕(う)まれたでしょう? さあ!
希望(きぼう)の鐘音(かねおん) 最後(さいご)の歌(うた)を いま
強(つよ)い者(もの)だけの 世界(せかい)じゃないから。
Listen to my love この歌(うた)を
青(あお)い瞳(ひとみ)の (おく)に(かく)した
(こわ)れそうに深(ふか)く 奇麗(きれい)な心(こころ)
破(やぶ)れた空(そら)に 流(なが)した(なみだ)
悲(かな)しみのすべて 消(け)さなくていい
間違(まちが)えた夢(ゆめ)を、終(お)わらせて
すべてを忘(わす)れ 裸(はだか)で眠(ねむ)って
あたらしい 夢(ゆめ)が宿(やど)る頃(ころ) あなたは自由(じゆう)になれる
純白(じゅんぱく)の
心(こころ)をあげたい まっすぐ 見(み)つめて
真(しんじつ)はとても 優(やさ)しい奇跡(きせき) ねえ
心(こころ)をあずけて 最初(さいしょ)のキスを して
「何(なに)か」が伝(つた)わる 瞬間(しゅんかん)の鼓動(こどう)
Listen to my heart その胸(むね)に
※repeat
愛(あい)する 持(きも)ちから 世界(せかい)はきっと 始(はじ)まり
すべてを 引(ひ)き寄(よ)せて 大(おお)きな愛(あい)の輪(わ)となる
間違(まちが)い 傷(きず)ついて (たたか)い (なみだ) 流(なが)して
それでも 終(お)わらない。誰(だれ)かを愛(あい)する持(きも)ち
La La La...
把這首日文歌翻成中文!
拜託!
2006-05-07 15:33:05 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他:音樂
ゆめ)の終(お)わりを 願(ねが)うのはなぜ?
為什麼你會渴望 把夢想終結呢?
荒(あ)れ果(は)てた場所(ばしょ)にも 花(はな)は(さ)くのに
即使在荒涼一片的地方 也會有盛開的花兒啊
七色(なないろ)の風(かぜ) 七色(なないろ)の空(そら)
七色的清風 七色的天空
希望(きぼう)は世界(せかい)に あふれてるのに
世界上明明是充滿著希望的
間違(まちが)えた、夢(ゆめ)を見(み)てただけ
你只是造就個錯誤的夢想
愛(あい)の在(ありか)や 記憶(きおく)の謎(なぞ)と
因為找不到愛的所在 因為記憶中的謎團
突(つ)き刺(さ)さる 冷(つめ)たい孤(こどく)に あなたは苦(くる)しんでたの 因為刺透內心的冰冷孤獨 一直受盡了痛苦的折磨吧
※純白(じゅんぱく)の 翼(つばさ)を休(やす)めて
將你純白的 翅膀收起來
優(やさ)しく眠(ねむ)って
輕柔地沉睡著
「生(い)きたい」と願(ねが)い 誕(う)まれたでしょう? さあ!
心中浮現出「想活下去」的願望而誕生 對吧?
希望(きぼう)の鐘音(かねおん) 最後(さいご)の歌(うた)を いま
伴隨那希望的鐘聲 現在 將最後的歌獻上
強(つよ)い者(もの)だけの 世界(せかい)じゃないから。
這世界不是只有屬於強者的
Listen to my love この歌(うた)を
請傾聽我這首歌吧
青(あお)い瞳(ひとみ)の (おく)に (かく)した
在藍色的眼眸深處
(こわ)れそうに深(ふか)く 奇麗(きれい)な心(こころ)
埋藏著快要破碎的 美麗的心靈
破(やぶ)れた空(そら)に 流(なが)した(なみだ)
為受盡破壞的天空 流下了眼淚
悲(かな)しみのすべて 消(け)さなくていい
不用把帶來一切的悲傷都消除吧
間違(まちが)えた夢(ゆめ)を、終(お)わらせて
讓錯誤的惡夢完全結束吧
すべてを忘(わす)れ 裸(はだか)で眠(ねむ)って
忘掉所有的一切 赤裸裸地沉睡著
あたらしい 夢(ゆめ)が宿(やど)る頃(ころ) あなたは自由(じゆう)になれる
當心中懷有新的夢想的時候 你就可以得到自由了
純白(じゅんぱく)の 心をあげたい
想送你一顆純白的心
まっすぐ 見(み)つめて
真摯地注視著你
真(しんじつ)はとても 優(やさ)しい奇跡 ねえ
真實 是十分溫柔的奇跡啊
心(こころ)をあずけて 最初(さいしょ)のキスを して
把心交給我 去嘗試最初的一吻吧
「何(なに)か」が伝(つた)わる 瞬間(しゅんかん)の鼓動(こどう)
當「甚麼」傳達這一刻 心中一瞬間的鼓動
Listen to my heart その胸(むね)に
請傾聽我的心聲吧...
※repeat
愛(あい)する 持(きも)ちから 世界(せかい)はきっと 始(はじ)まり
這個世界 一定是抱持著愛的力量而開始的
すべてを 引(ひ)き寄(よ)せて 大(おお)きな愛(あい)の輪(わ)となる
將一切抱進懷中 成為巨大的愛之輪
間違(まちが)い 傷(きず)ついて (たたか)い 淚流(なが)して
犯錯 受傷 戰爭 流下眼淚
それでも 終(お)わらない。誰(だれ)かを愛(あい)する持(きも)ち
即使這樣 深愛著誰的心意 仍然不會終止
La La La...
___________________________________________________
已經有幫你翻譯囉 也希望有幫到你了 ^ ^
2006-05-07 20:46:27 · answer #1 · answered by 阿姍 4 · 0⤊ 0⤋
拜托夢)的結束為什麼? 還有荒廢的位置 為了花是R()區域是七顏色風 空希望七顏色在世界上 揚溢了弄錯、只有正在做夢了 愛的在? (所在地) 和記憶的謎扎上 冷的孤 (孤獨) 你痛苦 ※純白 休息翅膀溫柔地睡覺了'想生存'是願望誕中間吧? 啊﹗ 希望的鐘音 最後的歌 現下 不是只有強的人的領域。 Listen to my love 這首歌 藍的瞳的 好像是在(除外)上u的3(是戶) 深 漂亮的心破裂的天空 流的5(眼淚)悲哀的全部 讓結束能不關閉很好的房間不一樣的夢 忘記全部 裸體睡覺新 夢住宿時候 你隨便地習慣的純白 想抬起心 直接 凝視真2(心事個很 溫柔的奇跡 寄存獲得聲音的心 最初的接吻 那么 '什麼' 傳播 瞬間的跳動Listen to my heart那胸上 ※為能世界一定收攏開始全部能repeat能喜歡的帶E從那兒到了很大的愛的輪的時候不對受傷有f的5? (眼淚)流即使那個也不結束。 愛誰的E 持有La La La ...
2006-05-07 16:20:22 · answer #2 · answered by 章魚 1 · 0⤊ 0⤋
我可以番的就這麼多了 多多包含
夢)最終(雄)わり 願望()うの為什麼?
狂暴(開)伏在上方果(果)地點(地點) 花(鼻涕)は咲(幫助)呥」伏在上方筍岆
七色(這七多彩的顏色)風(寒冷) 七色(這七多彩的顏色)空(餵)
希望(看向前)世界(世界) あふれて伏在上方次
間隔違(接幫用的布)老字為了、夢(夢)を見(身體)唯一??
得意(愛)試珨在処(螞蟻)憩 記憶(記憶)謎(解謎)門
突(偷竊)刺(幫助)離開 寒冷水(手指甲或腳趾甲)對孤兒?(孤獨) 您苦(駝背)死亡
※純白(純白)??
翅膀(附加的的高速)休息(安穩) 優秀(溫和)鋪眠(合歡樹)っ
「生存(韋)對」願望() 誕(卯)湮衙頗れた勘?瞄準好吧!
希望(看向前)鐘聲音(かね) 最後(最後)歌(歌) 起居室??
有餘(偷竊)者(東西)唯一 世界(世界)植邪沒有。
Listen to my love 這歌(歌)??
藍(藍)瞳孔(瞳孔) ?(億萬)に隠(角)舌頭
壊()伏在上方僧侶和修女深(府區內)伏在上方 漂亮的(漂亮的)心(心)
跛腳(灌木叢)伏在上方空(餵) 流派(流派)涙(淚)
悲(日本的音節文字表)蠹魚一切 消(家)なくて好的
間隔違(接幫用的布)老字為了夢(夢)、最終(雄)稻草懇切??
一切を忘(一切)伏在上方 裸體(裸體)眠(合歡樹)っ
新的 夢(夢)住宿(房屋)伏在上方前後(左右) 您自由(10)馴服
純白(純白)??
心(心)油炸的豆腐對 筆直 見(身體)身體
真実(誠實)とても 優秀(溫和)米櫧奇跡(基石) 餵
心(心)あずけて 最初(最初)接吻 主演??
「多少(什麼)」門路(常春藤)わる 瞬間(春寒)跳動(跳動)
Listen to my heart 那個胸部(乳房)??
※repeat
得意(愛)摩擦 気持(肝臟)力 世界(世界)取消っと 始(瞄準)球
一切 引(比較)寄(其餘) 大(大)得意(愛)計數器為了輪子和花(計數器為了捆成束)鳴
間隔違(接幫用的布) 傷(裂紋)關於 戦(很多) 涙(淚) 流派(流派)主演
那個でも 最終(雄)稻草沒有。誰(誰)得意(愛)摩擦気持(肝臟)血
2006-05-07 15:51:17 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋