徵求對聯及其他：＂書到今生讀已遲＂。（２０點唷！！）

Question

基本上，想請教諸位大大，＂書到今生讀已遲＂，據我知悉，乃為東坡的名句（雖我並不知曉其該句話的篇幅出處何在），但近來，卻又在網頁的資料上發現到說，此句話似亦為清朝的文學家袁枚所云……一時之間，所適無從，卻又不明出處大概，故此想問，這句話語，究是何人所言？而該句話的完整篇幅又是為何？另外，他的描寫因由又是什麼的哩？

另外，亦想請諸位以此為題，編撰一副對聯，旨在說明＂書到今生讀已遲＂之理（惟此句須用為橫批），用以勸人讀書精進，少說些浮誇無用之語，因小弟想將其給張貼在書櫥之上之故。

首先謝謝兩位大大的作解，且還不吝題贈對聯的：）

在這裡，由於六愚大大、與克勞棣兄都無有將＂書到今生讀已遲＂列為橫批，然而，卻依然頗富寓意，故此，小弟決定解除橫批須以＂書到今生讀已遲＂為限，然而，於對聯之中，無管是那一句，則仍須有＂書到今生讀已遲＂該句就是。

基本上，由於黃山谷的故事，以致惹得袁枚感嘆一說，這我知曉，但很多時候，在有的書裏頭，總是將該句說成了是蘇氏所言（至少，在小弟所曾習讀的某些書裏，便是如此。當然，在那些書中，卻都沒有提到了該故事的就是），故此方然令小弟不解！究研此句，到底是否真為袁枚所說？或者，確然真是蘇氏之言呢？

其實昨天，在看到克勞棣兄的聯子之後，小弟的心中，便隨波蕩漾了起來……該聯引用莊周的詞語以為橫批作結，除卻恰當，更發使人遐想無限（至少已惹得小弟我都快化成了蝶了 @口@ 呵 ~~ ）。因緣於此，亦令小弟頗有感觸，而有一聯，只是庸俗離騷，未免仍不符格律，還忘諸位笑容。

上聯：以有涯而追無涯
下聯：行有果仍非無漏
橫批：書到今生讀已遲

另外也謝謝阿修的對子。在此，也希望在發問的到期日止以前，還會有更多的好手來一同玩玩：p 畢竟這副對聯，其對於小弟老說，實是意義非凡。最後唯盼，得遇有緣之士，能將小弟的這 20 點數給帶回了家去。祝福大家 ^_^

Answer 1

資料不會很難找呀！正確答案是袁枚所言。我覺得這故事九成九是假的，為了恭維黃庭堅的吧！完整篇幅只有這句話啦！沒有上聯。書到今生讀已遲黃庭堅，字山谷，江西省修水縣人，其詩書畫號稱「三絕」，與當時蘇東坡齊名，人稱「蘇黃」，黃山谷不止有文名，秉性也至孝，他常親自為母洗滌溺器，就是後來做了官，也不改其孝行。黃山谷在中進士後，被朝廷任命為蕪湖地方的知州，就任時他才二十六歲。有一天，當他正在午寐時，做了一個夢，夢見自己走出州衙大門，直來到某處村莊，看見一個老婆婆站在其門外的供案前，手持清香，口中喃喃自語，類似呼喊某人的姓名，黃山谷趨前一看，看見供桌上擺著一碗煮好的芹菜麵，香味飄溢，黃山谷不自覺的端起來便吃，吃完後就走回衙府，等一覺醒來，夢境仍甚為清晰，尤其奇怪的是，嘴裡還留有芹菜的香味，他心中雖然納悶，但並不以為意，只覺得是做了一場夢。等到次日午寐時，夢境又和昨日完全相似，而且齒頰還留有芹菜的香味，黃山谷不禁甚感訝異，於是他遂起身步出衙門，循著夢中記憶的道路行去，令他詫異的是，一路行來，道路的景緻竟然和夢中的情景完全一樣，最後終於來到一處人家門前，但門扉緊閉，黃山谷便前去叩門，一位白髮的老婆婆出來應門，黃山谷問她，這兩天是否有人在門外喊人吃麵之事。老婆婆回答說：「昨天是我女兒的忌日，因為她生前非常喜歡吃芹菜麵，所以每年在她忌日時，我都會供奉一碗芹菜麵，呼喊她來食用！」黃山谷問：「妳女兒去世多久了？」老婆婆回答說：「已經二十六年了！」黃山谷心想，自己不也正是二十六歲嗎？而昨天也正好是自己的生辰，於是更進一步問這婆婆，有關她女兒在生時的種種情形。老婆婆說，她只有這麼一個女兒，女兒在生時非常喜歡讀書，而且信佛茹素，非常孝順，但就是不肯嫁人，後來在二十六歲時，生了一場病死了，當死的時候，還告訴她說一定會回來看她！等黃山谷進到屋裡，老婆婆指著一個大木櫃告訴他說，她女兒平生所看的書全鎖在裡頭，只是不知鎖匙放到那裡去了，所以一直無法打開。奇怪的是，黃山谷那時突然記起了放鎖匙的位置，依記憶果然找出鎖匙，等打開木櫃，在裡面發現了許多文稿，黃山谷細閱之下，大吃一驚，原來他每次參加考試所寫的文章，竟然全在這些文稿裡，而且一字不差。至此，黃山谷心中已完全明瞭，這老婆婆就是他前生的母親，於是將老婆婆迎回州衙，奉養餘年。後來黃山谷在州衙後園，建造一座亭園，亭中有他自己的刻像，並且自題石碑像贊曰：「似僧有髮，似俗脫塵，做夢中夢，悟身外身。」文學家袁枚，在聽聞這個故事後，不禁發出：「書到今生讀已遲」的感嘆。意思是說像黃山谷這樣的大文學家，詩書畫三絕的人，並不是今生才開始讀書的﹐前世已讀了很多書了。黃山谷體會了轉世的道理，晚年參禪吃素，曾寫過一首戒殺詩：我肉眾生肉，名殊體不殊；元同一種性，只是別形軀。苦惱從他受，肥甘為我須；莫教閻老斷，自揣看何如？黃山谷的故事說完了，很玄是嗎？也不是那麼玄的，有時候我們走在一條巷子裡，突然看見有一家特別的熟悉；有時候我們遇見一個陌生人，卻有說不出的親切；有時候做了一個遙遠的夢，夢景清晰如見一首詩、一個古人，感覺上竟像相識很久的知己；甚至有時候偏愛一種顏色、一種花香、一種聲音、卻完全說不出理由……人生，不就是這樣偶然的嗎？每個人都站在自己的三生石上，只是忘了自己的舊精魂罷了。

2006-05-07 19:39:52 補充：
如果要寫對聯的話，也是可以想想(不過你應該是徵求「上聯」)吧！給我點時間，我再補充。

2006-05-07 19:53:35 補充：
文從出世習猶晚，書到今生讀已遲(平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平)才疏學淺，如果不夠高雅或格律錯誤，祈見諒！(出世就是出生的意思)

2006-05-07 22:20:35 補充：
橫批：生有涯而學無涯

2006-05-09 02:06:12 補充：
這種拍馬屁的故事就跟 蔣公看小魚逆流而上一樣，你有必要去考證是哪種魚或哪條河嗎？如果你去研究浙江生物地理學，那就完全走偏了。
不過故事雖然九成九是假的，感嘆倒有可能是真的。
我寧可相信這是子瞻所言，子才贊同之；畢竟子瞻和魯直是馬吉，魯直還幫子瞻的寒食帖(這可是千古名帖)寫跋呢！
如果這個傳說在當時很有名的話，子瞻總不能不發表點感想，誰叫魯直是他的馬吉呢？

2006-05-09 02:10:34 補充：
啊！原來我找的資料有個大錯，都沒有先細看就貼上來，慚愧！
山谷是黃庭堅的號，他的字應該是魯直。

Answer 2

名到沒世方稱好
書到今生讀已遲

Answer 3

黃庭堅最為後人稱道的，莫過於他在文學藝術上的成就與孝親的表現。前者，黃山谷名列蘇門六學士之一，並開創江西詩派，主張奪胎、換骨、拗體等詩法；在書法造詣上，更名列蘇、黃、米、蔡等宋代四大家。後者，傳世已久的二十四孝故事裡，就有黃魯直事親一則；黃魯直亦曾撰有一聯：五更歸夢三千里，一日思親十二時。表現他對雙親的思慕之情。原po希望以"書到今生讀已遲"為下聯，徵求上聯。關於這句的故事，已有其他大大解答其背景故事，故不贅言。既然下聯是稱讚黃庭堅的學問深厚，我則以黃庭堅的孝心為題，試對上聯：親分他處思猶遠平平平仄平平仄書到今生讀已遲平仄平平仄仄平詞性：名＋動＋形＋名＋動＋副＋形語譯：與雙親稍微分隔不同的地方，思親時仍然感到遙遠；書籍若是到了這輩子才開始閱讀，已經嫌太晚了。說明：下聯用時間來表達學問累積的重要，上聯則用空間表示黃庭堅的孝心。

2006-05-09 14:50:36 補充：
to克勞棣：
習為入聲字，是仄聲喔。

Answer 4

書到今生讀已遲

夢 搜
中 索
猶 枯
有 腸
黃 填
金 八
屋 股

Answer 5

書到今生讀已遲    黃庭堅，字山谷，江西省修水縣人，其詩書畫號稱「三絕」，他二十六歲任黃州蕪湖地方的知州。  有一天，當他正在午寐時，做了一個夢，夢見自己走出州衙大門，直來到某處村莊，看見一個老婆婆站在其門外的供案前，手持清香，口中喃喃自語，類似呼喊某人的姓名，黃山谷趨前一看，看見供桌上擺著一碗煮好的芹菜面，香味飄溢，黃山谷不自覺的端起來便吃，吃完後就走回衙府，等一覺醒來，夢境仍甚為清晰，尤其奇怪的是，嘴裏還留有芹菜的香味，他心中雖然納悶，但並不以為意，只覺得是做了一場夢。 等到次日午寐時，夢境又和昨日完全相似，而且齒頰還留有芹菜的香味，黃山谷不禁甚感訝異，於是他遂起身步出衙門，循著夢中記憶的道路行去，令他詫異的是，一路行來，道路的景致竟然和夢中的情景完全一樣，最後終於來到一處人家門前但門扉緊閉，黃山谷便前去叩門，一位白髮的老婆婆出來應門，黃山谷問她，這兩天是否有人在門外喊人吃面之事。老婆婆回答說：「昨天是我女兒的忌日，因為她生前非常喜歡吃芹菜面，所以每年在她忌日時，我都會供奉一碗芹菜面，呼喊她來食用！」 黃山谷問：「妳女兒去世多久了？」 老婆婆回答說：「已經二十六年了！」 黃山谷心想，自己不也正是二十六歲嗎？而昨天也正好是自己的生辰，於是更進一步問這婆婆，有關她女兒在生時的種種情形。老婆婆說，她只有這么一個女兒，女兒在生時非常喜歡讀書，而且信佛茹素，非常孝順， 但就是不肯嫁人，後來在二十六歲時，生了一場病死了，當死的時候，還告訴她說一定會回來看她！ 等黃山谷進到屋裏，老婆婆指著一個大木櫃告訴他說，她女兒平生所看的書全鎖在裏頭， 只是不知鎖匙放到那裏去了，所以一直無法打開。奇怪的是，黃山谷那時突然記起了放鎖匙的位置，依記憶果然找出鎖匙，等打開木櫃，在裏面發現了許多文稿，黃山谷細閱之下，大吃一驚，原來他每次參加考試所寫的文章，竟然全在這些文稿裏，而且一字不差。至此，黃山谷心中已完全明瞭，這老婆婆就是他前生的母親，於是將老婆婆迎回州衙，奉養餘年。 後來黃山谷在州衙後園，建造一座亭園， 亭中有他自己的刻像，並且自題石碑像贊曰： 「似僧有發，似俗脫塵，做夢中夢，悟身外身。」 文學家袁枚，在聽聞這個故事後，不禁發出： 「書到今生讀已遲」的感歎。 意思是說像黃山谷這樣的大文學家，詩書畫三絕的人， 並不是今生才開始讀書的﹐而是前世就已讀了很多書了。     (至於對聯請參考其他高手或容後補述之!)

2006-05-07 19:54:55 補充：
上聯: 蠹溯前世悔將晚

下聯: 書到今生讀已遲

橫批: 叮嚀告誡嚮往之