對於久未見面而且熟悉的女性朋友，年齡比自己小的，
見面的問候語要如何用?
1.comment allez-vous?(妳好嗎?)
2.comment allez-tu?(妳好嗎?)
3.comment vas tu?(妳好嗎?)
4.comment ça va?(妳好嗎?)
哪句去用才比較正確，第2個是不是不能這樣拼......
正確適合用的是哪幾句??
麻煩幫忙了~~!!謝謝!!
2006-05-07 12:19:05 · 28 個解答 · 發問者 萱~O_O 1 in 社會與文化 ➔ 語言
1.這句型和ALLER（GO的意思）的動詞變化有關
je vais （我） nous allons（我們）
tu vas （你） vous allez （你們或是您）
il/elle va （他/她） ils/elles vont （他們/她們）
2.-->您打的句型中只有1.3.4是對的
第二句的動詞不對了喔
如果是針對熟悉的朋友用tu就可以了
如果是針對不熟的或是長輩則要用第一句會比較好喔
（第4句可以直接用ça va?即可）
2006-05-08 15:32:49 補充：
補充一下~我用長輩可能真的不太好啦但是就是中文中的尊稱詞對不熟的跟需要尊稱的就用VOUS應該是這樣對吧?另外在課本中也有看到Tu vas bien?的句型也是針對比較熟悉的朋友用的
2006-05-07 20:57:10 · answer #1 · answered by 小柚 3 · 0⤊ 0⤋
這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
厐党侗刏勜
2014-09-30 23:10:26 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
刱哥偽
2014-08-17 12:29:20 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
厝吸哔乓
2014-08-12 22:15:38 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
唢吼
2014-07-13 12:35:42 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
冃卆
2014-06-28 02:10:02 · answer #6 · answered by 成齊 1 · 0⤊ 0⤋
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
儊卥儦
2014-06-11 08:51:56 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
劵卫吢咰
2014-06-07 01:39:43 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
董阿德:我們南部親三下,不過常常有剛從北部來的人只親兩下,讓我們正要親第三下的人有點尷尬.我覺得好像天天見面的朋友,很熟很熟的,幾乎都不親臉頰了,就說,ca va? tout va bien?
2006-05-08 16:55:45 · answer #9 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
對熟悉的、親密的朋友問候，3和4都可以用。
基本上現在在法國生活，聽到「comment allez-vous」的機會一整年不會超過三次。即使和銀行的理財專員見面，多半也是說「Vous allez bien？」或「Comment ça va?」
您問的另外一題，回答的大大（HotmaLE)說「用comment的句型都算是比較禮貌的」，我同意這樣的看法。
2006-05-07 23:16:08 補充：
為免誤會，再解釋一下：
所謂「禮貌」不一定表示「生疏」
例如，很親近的女性朋友，分開一兩年後初次見面，也許會說「comment vas-tu」外加親四個臉頰。但如果昨天才剛見面，可能就說ça va?加親兩個臉頰而已。
（親臉頰數我沒什麼經驗，胡謅的，參考就好）
2006-05-07 19:04:16 · answer #10 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
那請問....
第1個是對長輩或不熟悉的人才比較會用到這個問候語.....
主要是要對熟悉的朋友問候，親密的.....
第3跟第4都可以用嗎?
更確定性清楚的答案....><麻煩了.....
2006-05-08 15:17:52 補充：
很謝謝樓上的tempsgagneur^^
不愧是專家.....
詳細的回答是我需要到的，非常謝謝!!
最佳解答者怎麼給啊.....
感謝樓上各位大大不同的意見和回答~~
2006-05-09 15:18:45 補充：
嘻嘻.....
怎麼連帶加親臉頰的回答都有了，
提供的親臉頰服務謝謝啦~!!
剛好我需要的資料也有包含親臉頰^^
非常感謝諸多的回答和意見~~~
2006-05-07 13:24:05 · answer #11 · answered by 萱~O_O 1 · 0⤊ 0⤋