幫忙翻譯西班牙文的信件，謝謝

Question

主旨 ： Soy de Guadalajara.

Hola.

En algun lugar del mundo estar?esperando el amor de tu vida. y cuando se encuentren el hombre pensar?
\"andabamos sin buscarnos, pero sabiendo, que andabamos para encontrarnos\".

Julio Cortazar
el hombre que se cree caballero andante piensa que:

\"el amor es una alteraci鏮 de la conciencia que hace que veas cosas que no existen\"

Miguel de Cervantes S.



先回答就先給贈點囉...多謝

Answer 1

版主，您這封信有些地方，我是覺得怪怪的，所以我翻的東西，就請您作參考用吧～還有，人名和地名就不翻了，但在註腳處有翻譯說明。 主旨：Soy de Guadalajara. 主旨：我是Guadalajara的人*  Hola. 你好 En algún lugar del mundo estar? esperando el amor de tu vida. y cuando se encuentren el hombre pensa?在世界的某一處，你可能正等待著你生命中的愛人。而當兩人相遇時，人們可能想著： （這兩句有點怪，尤其是我用粗體字寫的地方）"andabamos sin buscarnos, pero sabiendo, que andabamos para encontrarnos". 我們就這麼走著，並不刻意地去尋覓對方，但是其實我們知道，就這麼走著，是為了和對方相遇。Julio Cortázar, el hombre que se cree caballero andante piensa que:Julio Cortázar**，這位自以為遊俠騎士的人認為：（怪怪的，是不是貼反了，上面那句andabamos sin buscarnos..... para encontrarnos"才是Julio Cortázar的話耶?!）"el amor es una alteración de la conciencia que hace que veas cosas que no existen".愛情，是一個意識轉換器，它會讓你看到實際上並不存在的東西。 （沒記錯的話，這句應該在Miguel de Cervantes S. 寫的唐吉訶德一書中有提過呦）Miguel de Cervantes S.Miguel de Cervantes Saavedra***   PD: *Guadarajara（瓜達拉哈拉）為一城市名，在在西班牙及墨西哥都有叫這個名字的城市**Julio Cortázar （胡利歐．科塔塞爾）是著名的阿根廷文學家。 ***Miguel de Cervantes Saavedra （米格爾·德·賽凡提斯·薩維德拉）是著名的西班牙文學家，就是有名的"唐吉訶德"的作者囉。

Answer 2

julio cortazar在當作家之前是個...科學家悠~