中文問題----凱歌曉唱，強矯乾飛

Question

請問，『凱歌曉唱，強矯乾飛』該怎麼翻譯???
前半句我還算懂，後半句就不知道了。

這是一位老師在學生畢冊上留的言，請幫忙囉。

Answer 1

強矯，為『謙退』的反義詞，語出曾國蕃致諸弟書：「天地之道，剛柔互用，不可偏廢。趨事赴公則當強矯，爭名逐利則當謙退；開創家業則當強矯，守成安樂則當謙退；出與人物應接則當強矯，人與妻子享受則當謙退。」，此處的『強矯』，意思是「剛強矯健」。乾飛，我在網中幾乎找不到這個名詞，可能是『雄飛』的轉代吧，因為乾即為陽、為雄，若是『雄飛』，就是比喻意志昂揚，奮發有為。乾亦有「自強不息」的意思，如依此來解釋『乾飛』，意思可表達是「自強不息、振翅高飛」。

Answer 2

「強矯」是指強健，《禮記˙中庸》「君子和而不流，強哉矯」。「乾飛」就不知道了，可能是易學用語，或與”三元玄空學”的”九宫飛星法”有關，是討論風水中的氣場變化。
請教了一位勤學風水的友人，無法理解他的說明，他也承認所學尚不足。全句以畢冊上的留言推測，應是老師祝福同學”精神飽滿，身強體壯，金榜題名”。