英翻中，翻譯軟體勿擾~~
PDQ tray, dumpbin, sidekick, display stand, packaging box, export carton, corrugated pallet, pallet display
PDQ tray, dumpbin, sidekick, 展示架，包裝盒，外箱，瓦楞紙棧板，棧板展示
2006-05-03 03:55:00 · 1 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
請幫忙訂正，謝謝！
2006-05-03 03:56:10 · update #1
這一題的翻譯有點困難，因為在看了半天後，發現台灣好像一般對展示架的分類做的並不細，所以好像全部都較"展示架"，然後再分為某材料或給某產品用之展示架，不像英文裏分的那麼清楚... 不過這很有可能因為我不是專業，所以不知道... 我還是盡量是著翻看看，不過可能看圖會比較容易了解吧.. 希望還是能稍微幫到你一點點忙。PDQ tray = "pretty darn quick" tray也就是"很(該死的)快(就能組合起來)"的快速組合架
圖片參考：http://www.kellcc.com/ksp/portfolio/imgpop/nascarimg.jpg
2006-05-04 15:46:30 · answer #1 · answered by c- 7 · 0⤊ 0⤋