就修廁所的人來阿
跟我說 廁所地板今天不能ㄑㄧㄤ水（台語）
我想說反正應該就是不能用水沖地板吧
然後他就說不是不能沖水是不能ㄑㄧㄤ水
阿～～我台語又不好～～他在說什麼啦？
2006-05-02 07:21:38 · 5 個解答 · 發問者 HUGO H 6 in 社會與文化 ➔ 語言
潑水(ㄑㄧㄤˇ 水台語發音)的意思
怕地板太過於潮濕
對於重新裝置之預測器具無法完全固定
容易產生安全問題
2006-05-02 07:23:29 · answer #1 · answered by 德古拉男爵 2 · 0⤊ 0⤋
ㄑㄧㄤ水----->應是ㄑㄧㄤˊ水
＝原意是用水桶裝水之後 , 將水甩出去。
＝亦即沖水沾濕之意。
2006-05-02 09:44:42 · answer #2 · answered by lan san a 7 · 0⤊ 0⤋
ㄑㄧㄤ水====沖水
他的意思應該是地板不要弄濕。
有些小孩從外面回來腳髒了，母親都會說，去廁所用水ㄑㄧㄤㄑㄧㄤㄟ，也就是用水沖乾淨。
2006-05-02 07:25:22 · answer #3 · answered by 小米糕 7 · 0⤊ 0⤋
就是潑水的意思..地板不能潑水...
你說沖水他可能以為你是問小便池或馬桶不能沖水吧..
所以他才會重複說不能潑水不是不能沖水
2006-05-02 07:24:14 · answer #4 · answered by 賽亞人的驕傲 4 · 0⤊ 0⤋
對阿!就是ㄑ一ㄤˇ水的意思阿!就是不能沖水阿
就是說不能沖水阿
2006-05-02 07:23:56 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋